This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Sep 2, 2010 14:14
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Professional technical translations
Works in: English to German, French to German, English to French, and 20 more.
TORNILLOS ANTIVIBRACIONES Y CABLES ENMALLADOS
Spanish to German
Tech/Engineering
Computers: Hardware
Computer fans
Schwingungsdämpfende Schrauben und ???
my problem are cables enmallados
my problem are cables enmallados
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | schwingungsdämpfende Schrauben und abgeschirmte Kabel |
Uta Kappler
|
| 4 | (ab)geschirmte Kabel |
TransMEET
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Uta Kappler
United States
United States
Native in German
Works in field
United States
I do IT!
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German, German to English
schwingungsdämpfende Schrauben und abgeschirmte Kabel
"schwingungsdämpfende Schrauben" ist m.E. nach korrekt. Ich vermute, dass "cables enmallados" synonym zu "cables apantallados" ist und das sind "abgeschirmte Kabel" oder "geschirmte" Kabel.
Kontextbeispiel zu "schwingungsdämpfende Schrauben":
http://www.computerbase.de/news/hardware/gehaeuse-und-kuehlu...
"cables enmallados" und "cables apantallados"
http://www05.abb.com/global/scot/scot203.nsf/veritydisplay/c...$File/IM_C150-EL_13.pdf
Kontextbeispiel zu "schwingungsdämpfende Schrauben":
http://www.computerbase.de/news/hardware/gehaeuse-und-kuehlu...
"cables enmallados" und "cables apantallados"
http://www05.abb.com/global/scot/scot203.nsf/veritydisplay/c...$File/IM_C150-EL_13.pdf
2 hrs
Spanish term (edited):
CABLES ENMALLADOS o MALLADOS
(ab)geschirmte Kabel
inglés = shielded cable
Discussion