Nov 17, 2009 22:00
14 yrs ago
2 viewers *
Spanish term

los meandros del....y comunicar.....

Spanish to English Other Advertising / Public Relations
los bulevares fueron concebidos para servir como rutas de placer que seguian los meandros del Muddy River y comunicar los parques desde los Back Bay Fens, en el corazon de la ciudad, hasta la parte mas rural del Franklin Park.

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

[see below]

que seguian los meandros del Muddy River y comunicar los parques

=

that follow the winding course of the Muddy River and link the....

I would avoid using "meanders" as a noun. I don't think "twists and turns" or "bends" work very well here either.

Suerte.
Peer comment(s):

agree Emma Ratcliffe
25 mins
Thank you, EMMA.
agree Evans (X) : yes, I like this, and I think simply "link the parks" is the best way of putting it.
10 hrs
Thank you, Gilla
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
7 mins

the meanders of ....... and link up to / link with

the meanders are those windings and turnings of a rivers ... easy. "Communicate"does not seem to fit here, however, hence my suggestion on linking
Peer comment(s):

agree Leonardo Lamarche : agree.
7 mins
thanks a lot!
Something went wrong...
+1
8 mins

the bends in the...and connect...

A suggestion
Peer comment(s):

agree Gilberto Diaz Castro : Yes, and connect the parks from Back Bay.... to Franklin Park
43 mins
Something went wrong...
44 mins

the meanders of... to connect

The idea is the boulevards were conceived for two different purposes:

1. servir como rutas de placer que seguían los meandros del Muddy...
2. comunicar los parques... con la parte más rural del Franklin Park.

Good luck!
Something went wrong...
57 mins

the twists and turns..... and connect

".....that follow the twists and turns of the Muddy River and connect the parks between Back Bay Fens............and Franklin Park"

Latrobe Online Access Centre
***Follow the twists and turns of the Mersey River** and you will soon reach Latrobe, the former port of the north-west coast. Once the bustling town of its time ...
tco.asn.au/oac/community_overview.cgi?oacID=24 - Cached


--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-11-17 23:00:14 GMT)
--------------------------------------------------

EASY DOES IT–BARGING DOWN THE OHIO RIVER
For all river enthusiasts, there was a Guest Pilot House at the front end of the barge where you could ***follow the twists and turns of the river***. ...
www.travel-travel-travel.com/waves/Ohio-River.../index.htm - Cached -

Heart of England travel and tourism information
If you ***follow the twists and turns of the River Thames*** east from Oxford, past pretty villages like Clifton Hampden and Goring, you come to Henley-on-Thames, ...
www.britainexpress.com/Where_to_go_in.../heart.htm - Cached - Similar

golf shops brisbane - Gifts at Shopping.com AU. Buy golf shops ...
We then **follow the twists and turns of the river*** flying only 180 feet higher than Brisbane tallest building. Getting this close to the tallest building in ...
au.shopping.com/-golf+shops+brisbane - Cached
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search