Oct 21, 2009 10:23
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Aufnahme
German to Dutch
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
zagen
Sägeblattaufnahme 25,4 mm
Mehrblattaufnahme bis 15 mm serienmäßig
Het gaat om diverse modellen beton- en wegdekzagen, tegelzagen etc met diamantzaagbladen.
De vertaler heeft er "opname" van gemaakt, maar dat is kennelijk niet juist. Als alleen de eerste context er was zou ik denken aan "zaagbladas" of zo, maar dat kan niet bij de tweede.
Mehrblattaufnahme bis 15 mm serienmäßig
Het gaat om diverse modellen beton- en wegdekzagen, tegelzagen etc met diamantzaagbladen.
De vertaler heeft er "opname" van gemaakt, maar dat is kennelijk niet juist. Als alleen de eerste context er was zou ik denken aan "zaagbladas" of zo, maar dat kan niet bij de tweede.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | asdiameter |
Harry Borsje
|
| 3 | breedte |
Lianne Wouters
|
Change log
Oct 21, 2009 10:33: vixen changed "Language pair" from "English to Dutch" to "German to Dutch"
Proposed translations
2 hrs
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
311
Selected
asdiameter
...in het eerste geval, maar 'Montage van meerdere zaagbladen standaard mogelijk tot een breedte van 15 mm' in het tweede geval.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-10-21 13:43:21 GMT)
--------------------------------------------------
Re: er staat toch"*Mehrblatt*aufnahme? Een enkel zaagblad van 15 mm dik heb ik, ook in de wegenbouw, nog nooit gezien (een frees misschien).
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-10-21 13:43:21 GMT)
--------------------------------------------------
Re: er staat toch"*Mehrblatt*aufnahme? Een enkel zaagblad van 15 mm dik heb ik, ook in de wegenbouw, nog nooit gezien (een frees misschien).
Note from asker:
| Zou in het tweede geval misschien de *dikte* van het zaagblad bedoeld worden? |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt voor je hulp. Er komt inderdaad niet één vertaling uit."
4 mins
Lianne Wouters
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Quality from English/German into Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
breedte
Ik zou zeggen dat hier de 'breedte' of 'maat' bedoeld wordt.
Discussion
- asdiameter (voor montage van een cirkelzaag of slijpschijf)
- afstand tussen klempunten (op een draaibank bvb)
- ...
Je kan in één tekst dus gerust verschillende vertalingen hebben voor "aufnahme". Zo is de Sâgeblattaufnahme meer dan waarschijnlijk de diameter van de aandrijfas (of van het gat in het zaagblad), Mehrblattaufnahme bis 15mm waarschijnlijk de maximale schijfdikte per schijf ingeval van de montage van meerdere (paralelle) schijven.