Nov 24, 2008 09:07
15 yrs ago
2 viewers *
French term
Not a translator
Works in: French to English
Espace promo
French to English
Marketing
Marketing
Vente
Bonjour, je souhaite traduire "espace promo", ou le petit espace d'exposition à l'intérieur d'un magasin où l'on met les produits en évidence.
Merci à tous d'avance.
Merci à tous d'avance.
Proposed translations
(English)
| 2 | Bargain corner |
Sandra Petch
|
| 4 +2 | promotional area |
Juliette Scott
|
Proposed translations
14 mins
Selected
Bargain corner
Si ce sont des produits à prix cassé ou en promotion.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-11-24 09:38:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
If they're not "en promo" in the sense of "à prix réduit" then this isn't the right translation. It would be more along the lines of "display corner"...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-11-24 09:38:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
If they're not "en promo" in the sense of "à prix réduit" then this isn't the right translation. It would be more along the lines of "display corner"...
Note from asker:
| Merci pour la réponse. Non, il s'agit de produits en exposition, mis en valeur (il s'agit d'un Starbucks) |
| Thank you, I like this one :). |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
21 mins
Juliette Scott
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Over 20 years of satisfied clients
Native in: English
Works in: French to English, Italian to English
promotional area
Reference:
http://www.baero.com/lang_en/licht/wichtig/aktionszonen.htm
http://www.spaciotempo.co.uk/clientfiles/File/spaciotempo_retail_brochure.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Colin Rowe
: My spontaneous suggestion, also.
2 mins
|
|
thanks anyway Colin !
|
|
| agree |
Helen Shiner
3 hrs
|
Something went wrong...