Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
unearned revenue
Italian translation:
riscontri passivi
Added to glossary by
florawatson (X)
Mar 27, 2002 07:19
22 yrs ago
13 viewers *
English term
Italy
great style, great skills
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian, Italian to English
unearned revenue
English to Italian
Bus/Financial
si tratta di un termine tecnico riguardante una voce di bilancio. Il significato è chiaro, ma vorrei sapere se esiste un corrispondente preciso in italiano.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | riscontri passivi |
florawatson (X)
|
| 4 | reddito da capitale |
Francesco D'Alessandro
|
| 4 | redditi da capitale |
Manuela Martini
|
| 4 | riscontro passivo |
Francesca Bottacchi (X)
|
| 4 | vedi commento |
gmel117608
|
Proposed translations
12 mins
Selected
riscontri passivi
controlla su eurodicatom,sebbene io abbia trovato unearned income col significato di riscontro passivo, ma revenue e income dovrebbero essere simili.
Ciao
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-27 07:34:12 (GMT)
--------------------------------------------------
ovviamente significa anche reddito da capitale , dipende quale sia il contesto
Ciao
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-27 07:34:12 (GMT)
--------------------------------------------------
ovviamente significa anche reddito da capitale , dipende quale sia il contesto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie questo era il termine che mi serviva.
Grazie anche per avermi "ricordato" di cercare su eurodicautom"
8 mins
Francesco D'Alessandro
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Your business, legal & financial expert!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Thai to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1056
reddito da capitale
la traduzione non è mia, ma del Codeluppi (Dict. of Business English, Le Monnier).
Forse in italiano nella voce di un bilancio sarebbe meglio usare il plurale:
Redditi da capitale
Forse in italiano nella voce di un bilancio sarebbe meglio usare il plurale:
Redditi da capitale
9 mins
Manuela Martini
Native in Italian
a real professional for your real needs!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
52
redditi da capitale
oppure reddito da investimenti, ma sono più propensa per la prima soluzione, visto che si tratta di una voce di bilancio
Reference:
28 mins
Francesca Bottacchi (X)
Francesca Bottacchi (X)
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German, and 1 more.
View
Related KudoZ points
:
10
riscontro passivo
oppure reddito di capitale
oppure reddito da investimenti
oppure reddito da investimenti
5 hrs
vedi commento
a) da investimento, da capitali, non da lavoro
1 unearned income/revenue (fin)= reddito da investimenti, reddito di capitale, rendita; unearned increment= incremento di valore
b) capitale/patrimoniale
2 non maturato, non guadagnato
1 unearned discount = sconto non maturato; unearned income (cont.)= risconto passivo; unearned interest = interessi non maturati; unearned premium (assic.) premio non guadagnato; unearned premium reserve = riserva di premi non guadagnati; unearned revenue (cont.) risconto passivo
Buon lavoro,
Giuseppe
1 unearned income/revenue (fin)= reddito da investimenti, reddito di capitale, rendita; unearned increment= incremento di valore
b) capitale/patrimoniale
2 non maturato, non guadagnato
1 unearned discount = sconto non maturato; unearned income (cont.)= risconto passivo; unearned interest = interessi non maturati; unearned premium (assic.) premio non guadagnato; unearned premium reserve = riserva di premi non guadagnati; unearned revenue (cont.) risconto passivo
Buon lavoro,
Giuseppe
Something went wrong...