This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbo-Croat
  3. Finance (general)

quoted price

Serbo-Croat translation: kotirana cena (na berzi)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:quoted price
Serbo-Croat translation:kotirana cena (na berzi)
Entered by: Mirjana Gacanovic

19:38 Aug 11, 2005
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: quoted price
"The fair value is based on a quoted price at the balance sheet date"
- iz finansijskog izvjestaja,
hvala!
Mirjana Gacanovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 15:32
kotirana cena (na berzi)
Explanation:
kotirana cena (na berzi) – pošto se ne radi o ponudi, veæ o bilansu stanja (balance sheet)

- quoted > naveden, citiran, koji se kotira (na berzi), èije se akcije prodaju na berzi
- qouted company > firma èije se akcije kotiraju na berzi
- to be quoted officially on the stock exchange > zvanièno se kotirati na berzi (za hatije od vrednosti nekog preduzeæa)
(Cvejiæ M, Poslovni reènik)


Quote
The last price at which a security or commodity traded at, meaning the most recent price at which a buyer and seller agreed on a price and transacted some amount of the asset. This is also referred to as an asset's "QUOTED PRICE".
Investopedia Says:
Quotes such as stock and bond prices change constantly throughout the trading day as new transactions occur one after another in a constant stream of trades. When you look up a stock quote for a given company, you are looking at the most recent price at which a trade was successfully executed at for that particular security.
(http://www.answers.com/quoted price)


Financial Glossary - Environmental Investors Network
Quoted Price
Price at which the last sale or purchase was transacted for a specific security or commodity.
(http://www.environmentalinvestors.com/glossary/ilQ.htm)


Glossary of Financial and Business Terms
Quoted price
The price at which the last trade of a particular security or commodities took place.
(http://special.scmp.com/glossary/bfglosq.html)
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 15:32
Grading comment
Ipak sam se odlucila za ovaj odgovor, hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8ponuðena cijena
A.Đapo
4 +3kotirana cena (na berzi)
V&M Stanković


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
ponuðena cijena


Explanation:
:)

A.Đapo
Bosnia and Herzegovina
Local time: 15:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tamara Sinobad
23 mins
  -> hvala Tamara
agree  Dusica Cook
29 mins
  -> hvala Dušice
agree  Maida Kojic-McAndrew
33 mins
  -> hvala Maida
agree  Jelena Bubalo
1 hr
  -> hvala jelena
agree  Maja Matic
1 hr
  -> hvala Majo
agree  Marina Jovanovic
5 hrs
  -> hvala Marina
agree  Marija Vujosevic Caric
14 hrs
  -> hvala Marija
neutral  Miomira Brankovic: Da bukvalno, ali ne u ovom kontekstu. Pogledajte Medjunarodne racunovodstvene standarde.
16 hrs
  -> hvala Miomira
agree  Sherefedin MUSTAFA
1 day 14 hrs
  -> hvala Sherefedine
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
kotirana cena (na berzi)


Explanation:
kotirana cena (na berzi) – pošto se ne radi o ponudi, veæ o bilansu stanja (balance sheet)

- quoted > naveden, citiran, koji se kotira (na berzi), èije se akcije prodaju na berzi
- qouted company > firma èije se akcije kotiraju na berzi
- to be quoted officially on the stock exchange > zvanièno se kotirati na berzi (za hatije od vrednosti nekog preduzeæa)
(Cvejiæ M, Poslovni reènik)


Quote
The last price at which a security or commodity traded at, meaning the most recent price at which a buyer and seller agreed on a price and transacted some amount of the asset. This is also referred to as an asset's "QUOTED PRICE".
Investopedia Says:
Quotes such as stock and bond prices change constantly throughout the trading day as new transactions occur one after another in a constant stream of trades. When you look up a stock quote for a given company, you are looking at the most recent price at which a trade was successfully executed at for that particular security.
(http://www.answers.com/quoted price)


Financial Glossary - Environmental Investors Network
Quoted Price
Price at which the last sale or purchase was transacted for a specific security or commodity.
(http://www.environmentalinvestors.com/glossary/ilQ.htm)


Glossary of Financial and Business Terms
Quoted price
The price at which the last trade of a particular security or commodities took place.
(http://special.scmp.com/glossary/bfglosq.html)

V&M Stanković
Serbia
Local time: 15:32
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 96
Grading comment
Ipak sam se odlucila za ovaj odgovor, hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miomira Brankovic: Bravo, Vesna! Prema medjunarodnim racunovodstvenim standardima ovo je jedan od nacina za odredjivanje vrednosti sredstava, a ocito je o tome rec. Upravo privodim kraju 160 strana prevoda jednog takvog izvestaja, pa sam ovih dana veoma u toj materiji.
39 mins
  -> hvala
agree  Tanja Abramovic (X)
4 hrs
  -> hvala
agree  Natasa Grubor
11 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search