The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to Spanish Law: Contract(s) Translation Glossary

Russian term		Spanish translation
элементы СВП		Elementos del sistema de peaje
имущественные объекты		bienes
организационно-учредительные отношения		relaciones constitutivas
Претензионное рассм&		análisis de reclamos
Технологическая инс&		Instrucciones técnicas para la administración de los Formularios sometidos a control contable.
Informe de operaciones, seguimiento e incidencias		Годовой отчет: операции, контроль и инциденты
с соединением по		conexión de una llamada entrante
стороны подтверждают факт полного расчета за проданную квартиру		las partes confirman la realización del pago completo por/en concepto de la vivienda (en venta)
счет		factura pro forma
счет-фактура		factura
сквозная закрытая система взимания платы		Sistema de cobro cerrado contínuo
уставной (статутный) фонд		capital social
учредители/участники		fundadores/socios
участник размещения заказов		participante del concurso para la adjudicación del encargo	Ekaterina Guerbek
Entered by: Ekaterina Guerbek
уполномоченный представитель		representante autorizado	Fernando Muela Sopeña
Entered by: Fernando Muela Sopeña
топочный мазут		fuel-oil/fuelóleo para calderas
техническая паспортизация		Certificación técnica
тендерное снижение		rebaja del precio o suma de licitación
частное		cociente
хранится в делах		obrar en poder
размещение руководящего органа		...destinado a la Dirección de ...
размещение заказа на выполнение работ		contratación de trabajos
Концессионное Соглашение		Acuerdo de concesión	Patricia Patho
Entered by: Patricia Patho
Подтверждающие Документы		justificantes / documentos comprobantes	Patricia Patho
Entered by: Patricia Patho
Полоса отвода		Zona de afección (zona de servidumbre)
ОТЧЁТ		informe/memoria
Акт разграничения балансовой принадлежности		Acta de delimitación de los derechos (sobre la instalación eléctrica)
Свидетельство на право занятия адвокатской деятельностью		Certificado que acredita la habilitación para ejercer la profesión de abogado
Ситуационный центр		Centro de Situación
Сняться с регистрации по месту проживания		tramitar la baja del padrón municipal
УВД ЗАO		Dirección de Asuntos Interiores del distrito administrativo Occidental	Ekaterina Guerbek
Entered by: Ekaterina Guerbek
в редакции Дополнительного соглашения Nо ххх		, basándose en la versión Nº XXX de dicho Contrato (Convenio) adicional,
в границах плана		dentro de los límites del plano
временно исполняющий обязанности руководителя		director en funciones
вести карточки учета		llevar fichas de control
договор доверительного управления		contrato de fideicomiso
договор залога товаров в обороте (транспортных средсв)		contrato de prenda sobre mercancía en circulación (vehículos)
действующий на основании доверенности...		actuando según poder (notarial)
действительность (сохранность) обеспечения		vigencia/validez (conservación/salvaguardia) de la garantía
денежные средства в виде кредитной линии		Fondos económicos mediante una línea de crédito

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »