Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Сняться с регистрации по месту проживания
Spanish translation:
tramitar la baja del padrón municipal
Added to glossary by
Anatoliy Babich
Jun 17, 2006 07:23
17 yrs ago
5 viewers *
Russian term
Ukraine
Work in commerce as a forwarder
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Spanish to Russian, and 7 more.
Сняться с регистрации по месту проживания
Russian to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
compra-venta
продавец обязуется сняться с регистрации по месту проживания и решить вопрос снятия с регистрации других лиц...
Proposed translations
+1
6 hrs
Monika Jakacka Márquez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
I came, I saw, I (sworn) translated
Native in: Polish , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Catalan to Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
tramitar la baja del padrón municipal
"регистрация по месту проживания" se llama "padrón municipal" (con su correspondiente certificado de empadronamiento).
Una opción :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2006-06-18 23:52:34 GMT)
--------------------------------------------------
"darse de baja" no es una expresión muy adecuada para el lenguaje oficial. Por eso te propongo "tramitar la baja". Y "регистрация" es definitivamente "padrón municipal".
Baja por inclusión indebida en el Padrón Municipal de Habitantes
http://72.14.221.104/search?q=cache:rtRqBhUiDDcJ:w7.bcn.es/s...
Para tramitar la Solicitud de Baja por Defunción en el Padrón Municipal de Habitantes es necesario:. Cumplimentar los datos del modelo creado a tal efecto, ...
www.ayto-alcaladehenares.es/template2. asp?cat_id=2418&mcat_id=2412&site_language=2
¿ Para darse de Alta en el Padrón Municipal de Habitantes, es necesario solicitar la baja en el municipio anterior?
No, le corresponderá ***tramitar la Baja*** al municipio donde solicite el Alta.
http://72.14.221.104/search?q=cache:lC3R13si-SQJ:www.albal-a...
Una opción :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2006-06-18 23:52:34 GMT)
--------------------------------------------------
"darse de baja" no es una expresión muy adecuada para el lenguaje oficial. Por eso te propongo "tramitar la baja". Y "регистрация" es definitivamente "padrón municipal".
Baja por inclusión indebida en el Padrón Municipal de Habitantes
http://72.14.221.104/search?q=cache:rtRqBhUiDDcJ:w7.bcn.es/s...
Para tramitar la Solicitud de Baja por Defunción en el Padrón Municipal de Habitantes es necesario:. Cumplimentar los datos del modelo creado a tal efecto, ...
www.ayto-alcaladehenares.es/template2. asp?cat_id=2418&mcat_id=2412&site_language=2
¿ Para darse de Alta en el Padrón Municipal de Habitantes, es necesario solicitar la baja en el municipio anterior?
No, le corresponderá ***tramitar la Baja*** al municipio donde solicite el Alta.
http://72.14.221.104/search?q=cache:lC3R13si-SQJ:www.albal-a...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
1 hr
Margaryta Maksimtseva
Native in Russian
Specializes in field
Words matter
Native in: Russian 
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, Ukrainian to Spanish, and 3 more.
darse de baja del padrón del domicilio tal..
Lo que pasa es que una vez empadronado en una dirección, cuando vendes tu piso o algo por el estilo, no te das de baja..modificas tus datos de empadronamiento. Pero bueno, darse de baja es la traducción más literal de ruso.
Peer comment(s):
| neutral |
Monika Jakacka Márquez
: Los comenatrios neutros sirven xa expresar libremente la opinión o agregar un comentario sin otorgar un agree o desagree.Y yo lo usé xa indicar q sí q existe n Esp.la opción de BAJA y no MODIFICACIÓN dl padrón.Y sé q n este caso se trata d compra-venta :)
1 day 14 hrs
|
|
Yo creo que la pregunta va de compra venta, por eso el comentario. De todas maneras, lea atentamente la traducción que propongo:precisamente pone "darse de baja". No entiendo su comentario neutral ya que es lo que usted también propone básicamente.
|
9 hrs
darse de baja en el municipio de procedencia
Сняться с регистрации - DARSE DE BAJA
darse de alta EN EL Padrón Municipal
http://www.albal-ayto.com/administracion/padron/padron_c.asp
----------------------------------------------------------------------------------
darse de alta DEL Padrón Municipal
http://www.gva.es/chiva/impresos.htm
-----------------------------------------------------------------------------------
darse de baja en el municipio de procedencia
http://www.vvapardillo.org/tramites/tpadron.php
-----------------------------------------------------------------------------------
darse de alta EN EL Padrón Municipal
http://www.albal-ayto.com/administracion/padron/padron_c.asp
----------------------------------------------------------------------------------
darse de alta DEL Padrón Municipal
http://www.gva.es/chiva/impresos.htm
-----------------------------------------------------------------------------------
darse de baja en el municipio de procedencia
http://www.vvapardillo.org/tramites/tpadron.php
-----------------------------------------------------------------------------------
Peer comment(s):
| neutral |
Monika Jakacka Márquez
: El municipio de procedencia de uno no tiene por qué corresponder al de su empadronamiento :)
1 day 7 hrs
|
|
Efectivamente, pero cuando se dice "municipio de procedencia" se refiere al municipio donde el sujeto había sido empadronado anteriormente, es decir, "el municipio anterior", me acojo a su cita. ;)
|
1 day 14 hrs
Hemuss
Works in field
Darse de baja del padrón municipal
A mí tampoco me dejaba hacer comentarios. Pues eso.
Discussion