The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to English Telecom(munications) Translation Glossary

Portuguese term		English translation
PE Seco, PE Geleia e Papel		Dry PE Cable, Jelly-filled PE Cable, Paper Insulated Cable
percursos		routes
perfuração		puncturing	judith ryan
Entered by: judith ryan
phrase with 'vier'		whenever your proposal isn't within the terms
pilhas vs. baterias		cells vs. batteries
placas de passagem		pass-through plates
plafond		service plans
PLANTA?		industrial unit
plataforma		platform
Polimontes		Pole mounting bracket OU Antenna mouting support
Ponto elétrico		electric power outlet	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
ponto escravo		slave peer
por caixa		(offered) by box.
por lapso		didn't happen to
por que sim		Just because!
portais de gestão de serviços		service management portals
posição de atendimento		customer service position
potência e.i.r.p.		EIRP power (Effective Isotropic Radiated Power)
praça		concession area, geographical region	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
preenchimento do template de lavantamento		completion of the survey template
procedimento geral de consulta		general consultation procedure	judith ryan
Entered by: judith ryan
PROCEDIMENTOS DE APURAÇÃO DE DESCUMPRIMENTO DE OBRIGAÇÃO		Verification procedure for a breach of obligation
processo de habilitação de proposta (Radiocomunicação)		a qualification procedure for proposals
programação de TV		TV Listings
Propriedade do Software		Software Ownership
quadro de alvos		(call) indicator panel
QUADRO DE DISTRIBUIÇÃO PARA FILAS		DC distribution panel, DC distribution cabinet, DC distribution switchboard
qualificação		skills
queima dos créditos		deduction of credit
recuperação de roteadores		router maintenance or repairs
redundante		redundant
regime de Asp		ASP (Application Service Provider) model
regime de responsabilidade solidária		joint and several liability
regra de formação da canalização		channel development rule	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
Remessas (de dados)		deliveries	Paula Borges
Entered by: Paula Borges
Reticadores		Retificadores => rectifiers	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
Salas técnicas		technical rooms	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
sólida saúde financeira		solid financial health
se fazer passar por você, me chantagear		prentending to be you, blackmailing me	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
seqüencial do registro		register sequence/order

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »