The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to English Aerospace / Aviation / Space Translation Glossary

Portuguese term		English translation
diagonal de manutenção		(helicopter) maintenance operational procedure	judith ryan
Entered by: judith ryan
dinâmica de exigência		requirement dynamics
dominio		property
Dos 60 pilotos destacados ou escalados, só 12 estão a voar		Out of the 60 pilots on call, only 12 are actually flying.
Efetuado ponto filo		made according to used time
em sinal de alerta		on high alert/on the alert	Todd Field
Entered by: Todd Field
embarque e desembarque de passageiros (em aeroporto)		Boarding and disembarkation of passengers
Empena		tail (or fin)
enquanto universalidades com destinaçao especific		while of universal nature/character (or while universalities) with specific purpose(s)
entelagem		covering	Jorge Rodrigues
Entered by: Jorge Rodrigues
estratégia de construçao		construction strategy
exclusao da responsabilidade		Liability disclaimer
facilitaçao		facilitation, the act (process) of facilitating
Fato anti fogo; Fato de manutenção		flame retardant coverall Maintenance overalls
figura de ruido		Noise Figure
Gaiolas Violáveis.		unsafe (metal) inserts
ganho dinamico		dynamic gain
guarnição de corte móvel		a moveable slot trim/fairing
Hangarado		hangared
Heliponto		helipoint	Jorge Rodrigues
Entered by: Jorge Rodrigues
hidropista		waterway (takeoff and landing strip)	Rafael Aguiar
Entered by: Rafael Aguiar
LABORATÓRIO DE GUIAGEM, NAVEGAÇÃO E CONTROLE		GUIDANCE, NAVIGATION AND CONTROL LABORATORY
levantamento aerofotogramétrico ou de prospecçao		prospection (OR prospecting) or aerial survey
Licença mecânica para o voo		Flight Engineer Certificate
linha série		serial line
Manuais de Equipagem de Galley BOB		BOB galley stocking/stock manual
marcos-tentativa		attempted milestones, milestone attempts
Maritimizado/a		ETOPS - extended operations
Mima		nautical mile
minimos de intervençao		minimum standards for response
navegaçao aérea		air navigation
O piloto do avião decidiu arremeter.		The pilot decided to perform a go-around maneuver/procedure.
O.S.		=> Ordem de Serviço => work order	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
operador de estação aeronáutica		aeronautical station operator
orgao de administraçao		administrative agency
oscilador local		local oscillator
para-aeronáutico		para-aeronautical
partes vs. peças		parts vs spare parts
pátio de manobras (em aeroporto)		apron
pelas suas contas		according to schedule

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Next »