The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Engels naar Russisch Juridisch (algemeen) Translation Glossary

Engels term		Russisch translation
84 U.S. Stat 1590		Собрание нормативных актов США, том 84, стр. 1590
88 Stat. 395		том 88, стр. 395
91 C. C. Papers		C.C.=Papers of the Continental Congress/Бумаги Континентального Конгресса	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
a (non-exclusive) jurisdiction clause		пункт о (неисключительной) юрисдикции
a chose in action		право требования / право, могущее быть основанием для иска
a copy of a tax residence certificate		копия свидетельства резидента для целей налогообложения
A direct liability of...is hereby excluded		прямая ответственность ... настоящим исключается
a fiscally unacceptable jurisdiction		юрисдикция, не приемлемая с налоговой точки зрения/с точки зрения налогообложения
a framer of the U.S. Constitution		основоположник Конституции США
a full suite of evidence		полный набор свидетельств [доказательств]	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
a high-level summary		подведение итогов общего характера или подведение общих итогов
a mandatory ground		императивное основание
a means of disciplining and correcting behaviour		меры наказания и коррекции поведения
a milestone date		ключевая дата
a minute of order		Протокол решения
a nondomiciliary residing without the state		не имеет юридического адреса и места жительства
a permanent confiscation process		производство по безвозвратному изъятию
a person acting on a declaration... shall be deemed so far as the discharge of any fiduciary or professional duty is concerned,		лицо, действующее в соотсветствии с определением суда... будет считаться надлежащим образом исполнившим свои обязанности ...
a post-judgment enforcement order		судебный приказ о принудительном исполнении судебного решения	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
a prima vista non-military product		изделие, на первый взгляд мирного предназначения
A procedural hearing to close the proceedings		процессуальное слушание по вопросу закрытия разбирательства
a question of first impression		case of first impression = рассмотрение дела при отсутствии прецедентов	Alina Barrow
Entered by: Alina Barrow
a quorum ceases to be present		кворум утрачивается
a rejoinder memorial on quantum		возражения по сумме исковых требований
a rights agent		(полномочный) представитель акционеров
a seasoned corporation		имеющие солидный опыт работы организации
a single course of criminal conduct		одно правонарушение
a state hearing decision vs court hearing decision		Решение комиссии штата / Решение суда
a very high-level overview		обобщенный обзор
A waiver of a default		Исключение неисполнения любого условия настоящего Соглашения	Vladyslav Golovaty
Entered by: Vladyslav Golovaty
A Wyoming Close Limited Liability Company		компания с ограниченной ответственностью закрытого типа, учрежденная в штате Вайоминг, см. ниже	Yuri Larin
Entered by: Yuri Larin
A. J. A.		инициалы
A.N.S.P.D.C.P.		Государственный орган надзора за обработкой личных данных
above 125 percent of the federally established poverty line		(доход составляет) не менее 125 процентов прожит. минимума, установленного федеральными положениями
abstract penal framework		влечет наказание, максимальный срок которого в рамках уголовного наказания применимого абстрактного
accept a surrender		согласиться с добровольным отказом от права на...	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
accept service of proceedings issued out of the Courts of England		принимать судебные документы из судов Англии
Acceptance agents		агенты по приему заявлений
accession plans		карьерный план
Accident Waiver and Release of Liability Form		заявление об отказе от прав и освобождении от ответственности при наступлении несчастного случая	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 71
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 71 Next »