The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

English term		Russian translation
boom system		механизм стрелы	Vladyslav Golovaty
Entered by: Vladyslav Golovaty
boot shapers		колодки (формодержатели) для обуви	Helen Gerdova
Entered by: Helen Gerdova
bounce off the walls		не страдать излишней самоуверенностью

brains aside		Оставим (-ив) в покое мозги, ...

bring more significant added value		в которых (проектах) мы сможем принести значительно большую пользу, внести более значительный вклад	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
build		наращивать / нарастить	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
butt-kicking		крутая

by analog means demands a vast commitment of resources		с помощью настолько тонких связей требует полной самоотдачи ресурсов

by or through his companies		действуя через свои компании или при их посредстве	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
C/M signature		C - confimation, M - manual	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
cabañas		пляжный шатёр

Cafes and creepy crawlers		Кафе и ползучие твари

calling from on high		призвание (, данное) свыше

CALLING FROM:		Звонок от:

came into consideration		принята к вниманию

came on the heels		произошел сразу после (вслед за)

case clearing houses		организации по распространению методических материалов при обучении по методу кейсов

cataclysmic		всепреобразующий	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
Catch-up meetings		Инструктивное совещание

catering butchers		повара-мясники, кейтеринг-сервис	Zoryana Dorak
Entered by: Zoryana Dorak
celebrating		проведение	Landsknecht
Entered by: Landsknecht
certificate of good charta		справка об отсутствии судимости

challenges experience to point		ставит под сомнение опыт, чтобы показать

challenging novel		неординарный/побуждающий к размышлениям роман	Victoria Batarchuk
Entered by: Victoria Batarchuk
Changing places facility		туалетная комната для инвалидов с дополнительными удобствами	Zoryana Dorak
Entered by: Zoryana Dorak
Check your “stripes” at the door		не бравировать регалиями/ заслугами

Childcare Employment Training Support Scheme		помощь по присмотру за детьми в рамках программы...

Children's Rights Clinic		курсы по правам ребенка	Levan Namoradze
Entered by: Levan Namoradze
chit fund		чит-фонд

CINE KINETIC CINE SADDLE		амортизационная подушка

civil infrastructure		гражданское строительство

Class Speaker		заслужив честь выступить с главной речью на выпускном акте

click		как раз не то, что надо / не попадает в точку	Turdimurod Rakhmanov
Entered by: Turdimurod Rakhmanov
clock-watching executives		(нервно) поглядывающие на часы деловые люди

coatcheck		гардероб

collagen-based proteins		коллагеновые белки	Zoryana Dorak
Entered by: Zoryana Dorak
Collectively		Все это (вместе взятое)/в совокупности

comes along for the ride		Это то, что сопутствует успеху.

comic fair		ярмарка комиксов

coming soon		в разработке

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...