Technical forums » Trados support »
SDL Studio 2019 deletes spaces between segments when re-converting files
Thread poster: Christian Mohr
Christian Mohr
Christian Mohr  Identity Verified
Germany
Local time: 00:51
Member (2006)
English to German
Jan 22

It seems this problem has been popping up every time and again for years now in different shapes, at different points and with different versions of SDL Studio without having been solved properly.

This is how it appears on my side:
I have to review and afterwards re-convert huge loads of XML files which have variables in tag format (). These variables are invisibly placed between the segments in Studio, so the sentences have to be translated "around" them. This has been no pr... See more
It seems this problem has been popping up every time and again for years now in different shapes, at different points and with different versions of SDL Studio without having been solved properly.

This is how it appears on my side:
I have to review and afterwards re-convert huge loads of XML files which have variables in tag format (). These variables are invisibly placed between the segments in Studio, so the sentences have to be translated "around" them. This has been no problem so far.
(I think it's not possible to change the segmentation rules in Studio anymore, or is it?)
The variables are surrounded by spaces in the source files, which intuitively can be recognized as correct. (Imagine the example "The helps you to..."). Now the real issue is that the spaces between the variables are deleted when re-converting the translated and reviewed files, so I have to search for them and manually enter the required spaces in all target files. Oddly enough, this bug emerged some weeks ago after years of "normal behaviour". Of course I did not change any setting/rule in Studio.

Did any other linguist encounter this kind of bug recently, and is there any chance to fix it?

Thanks in advance for any tips/hints/help! ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

SDL Studio 2019 deletes spaces between segments when re-converting files







Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »