| 话题中的页数: < [1 2] | Poll: Do you apply different rates for urgent projects? 论题张贴者: ProZ.com Staff
|
|---|
DianeGM 
Local time: 23:35
正式会员 (自2006)
Dutch荷兰语译成English英语
+ ...
If on accepting the job I'd have to work outside my normal working hours then I do charge extra. If I can fit it into my normal schedule then I don't.
| | | | Giles Watson
意大利
Local time: 22:35
Italian意大利语译成English英语
纪念 | Urgency is relative | Jun 12, 2012 |
Harald Roald wrote:
as most translation jobs seem to be "super urgent" these days
Only too true but perceptions of urgency can vary. Sometimes clients describe as "urgent" translations with deadlines that look refreshingly relaxed.
There's the other side of the coin too, of course, like the client who rang after lunch one day needing a new version of a menu for an important dinner that evening because the chef hadn't been able to find the fish she wanted!
| | | | | Urgent or really urgent... | Jun 12, 2012 |
It happens occasionally to the best clients, and some offer without prompting to pay extra if I can press a job in.
One or two of my regulars do their best to educate end clients, which includes charging extra when a job has to be delivered overnight or from Friday to Monday. I help them out if I can.
If they book me a week in advance for a fast turnover, and then follow the schedule in normal working hours, I charge the normal rate.
Charging extra for rushed jobs is als... See more It happens occasionally to the best clients, and some offer without prompting to pay extra if I can press a job in.
One or two of my regulars do their best to educate end clients, which includes charging extra when a job has to be delivered overnight or from Friday to Monday. I help them out if I can.
If they book me a week in advance for a fast turnover, and then follow the schedule in normal working hours, I charge the normal rate.
Charging extra for rushed jobs is also a way of keeping the stress factor down. It sorts the really urgent jobs from the ones that are important, but can in fact wait until someone has time to do them properly.
Clients do not always make the distinction, and some seem to think labelling everything Urgent is a way of getting attention. If they only thought about it, planning and giving the translator time to plan would get them a far better kind of attention... ▲ Collapse
| | | |
John Cutler wrote:
For me, it's one of those "it depends" type answers.
It depends, as Julian says, on when the project is being urgently requested and the relationship I have with the client.
If they give me work once in a blue moon, I'll charge more or simply say no.
If they're regular clients, I may be more sympathetic and say yes without charging more or I may ask for an additional 20-30% if I've already got a lot on my plate but they insist.
I have a long-standing client, who very regularly requests (every week or even every day) small but urgent translations (never on Fridays). We agreed some time ago that I would give priority to his work and invoice accordingly.
| | |
|
|
|
If the urgency affects the organization of my time or work considerably, I will charge a reasonable, higher rate to compensate for this. Otherwise I charge as normal.
| | | | | Up to a point | Jun 13, 2012 |
The contracts with the international organizations I work for allow a 10% surcharge for work that comes to more than 2,000 words a day. However, that doesn't always mean that there is budget for it. When there is no money to cover the surcharge, I have to decide if the sacrifice is worth it.
When there is money, I also get to choose whether the effort is worth it. I'm more likely to accept a 30,000-word job to be done in 10 days (I've done that) than a 5,000-word job to be done in 1... See more The contracts with the international organizations I work for allow a 10% surcharge for work that comes to more than 2,000 words a day. However, that doesn't always mean that there is budget for it. When there is no money to cover the surcharge, I have to decide if the sacrifice is worth it.
When there is money, I also get to choose whether the effort is worth it. I'm more likely to accept a 30,000-word job to be done in 10 days (I've done that) than a 5,000-word job to be done in 1 day. Those big checks put a smile on my face.
I apply the same rule to other clients. If the task is for a LOT more than 2,000 words a day, I usually turn it down. ▲ Collapse
| | | | | 话题中的页数: < [1 2] | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Poll: Do you apply different rates for urgent projects? | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | Anycount & Translation Office 3000 | Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
