Non-English forums » Japanese / 日本語 »
How to count characters?
Thread poster: tunturi
tunturi
tunturi
United Kingdom
Local time: 17:33
English to Russian
+ ...
Nov 4, 2003

Dear translators from Japanese,

Please, explain me, how to count characters in the Japanese text? Do you count every character or every word? And how to count words in hiragana?

Kind regards,

Tanya Mackay
 
bd2016
bd2016
United States
Local time: 12:33
English to Japanese
Count by character Nov 4, 2003

Hi Tanya,

We usually count Japanese by character not by words.
We can count Hiragana, Katakana, Kanji alltogether.
You can counts characters using counting tool in Trados, Practicount.
Of cource, you can count them with MS-word.
I think you might need to make MS-Word Japanese compatible though... but as long as you can see Japanese characters, you can count them using word count tool since it shows number of characters too.



Tanya Mackay wrote:

Dear translators from Japanese,

Please, explain me, how to count characters in the Japanese text? Do you count every character or every word? And how to count words in hiragana?

Kind regards,

Tanya Mackay
 
tunturi
tunturi
United Kingdom
Local time: 17:33
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you very much, Noriko! Nov 4, 2003

Thank you for the help!

Best wishes,

Tanya Mackay
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Takeshi MIYAHARA[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

How to count characters?






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »