Off topic: Décès Gisela Vigy Thread poster: Claire Dodé
|
|---|
Bonsoir,
C'est à moi qu'il revient la dure tâche de vous annoncer le décès de Gisela Vigy, survenu il y a quatre jours.
Les obsèques ont eu lieu en petit comité.
Elle va nous manquer.
Claire
| | | |
| Triste nouvelle | Oct 16, 2021 |
Paix à son âme!
| | | |
| Bon voyage Gisela... | Oct 16, 2021 |
Toutes me condoléances à sa famille !
| | | |
Une traductrice plus que talentueuse, d'une retenue exemplaire, avec un cœur grand comme ça...
Elle laisse un grand vide dans la communauté prozienne.
Adieu Gisela, où que tu sois!
Claire
| | |
|
|
|
ibz 
Local time: 23:15
Member (2007)
English to German
+ ...
| Vraiment triste | Oct 18, 2021 |
Gisela était une merveilleuse amie virtuelle, toujours chaleureuse et toujours prête à aider. Toutes mes condolences à ça famille !
Irene
| | | |
| Quelle triste nouvelle | Oct 19, 2021 |
Gisela était une amie fidèle et chaleureuse qui me manquera infiniment...
Adieu Gisela, je ne t'oublierai pas!
| | | |
Schtroumpf
Local time: 23:15
German to French
+ ...
| Adieu Gisela! | Oct 19, 2021 |
Wir haben uns nie gesehen, aber im Herzen warst du mir immer sehr nah. Ein Leben für die deutsch-französiscne Verständigung ist zu Ende gegangen - du hast uns schon in letzter Zeit sehr gefehlt, wie nun erst recht beim Erhalt dieser traurigen Botschaft.
Adieu ma chère !
| | | |
| Au revoir Gisela | Oct 20, 2021 |
C’est une triste nouvelle en effet… soucieuse des autres, toujours prompte à aider, et toujours attentionnée. Je me souviens d’un courrier d’encouragements qu’elle m’avait envoyé il y a déjà longtemps, sur un malentendu, et qui nous avait fait bien rire tous les deux après coup.
C’est un des piliers de la section allemand-français qui nous quitte.
Tout mon soutien à sa famille et à ses proches.
Sylvain
| | |
|
|
|
Endre Both
Germany
Local time: 23:15
English to German
| Danke Gisela | Oct 20, 2021 |
Wir werden dich vermissen und in Erinnerung behalten: Deine Freundlichkeit, Deine Hilfsbereitschaft, mit der Du Deine Kenntnisse mit anderen geteilt hast, deine Beiträge hier – du hast vielen viel gegeben. Danke dafür.
| | | |
Platary (X)
Local time: 23:15
German to French
+ ...
C'est une grande sœur qui s'en va, avec la discrétion et la douceur qui l'ont toujours distinguée ici. Respect.
| | | |
Du warst mir die Seele unseres Forums, Gisela.
Von ganzem Herzen wünsche ich Dir für die Zukunft eine gute Reise.
Tschö, Du!
| | | |
laurgi
Local time: 23:15
German to French
| Chère Gisela | Oct 20, 2021 |
ta bienveillance va nous manquer. Mes condoléances à tes proches, pour cette perte immense. Repose en paix
Laurent
| | |
|
|
|
Steffen Walter
Germany
Local time: 23:15
Member (2002)
English to German
+ ...
| Adieu et bon voyage Gisela! | Oct 21, 2021 |
Wir haben uns nie persönlich getroffen, aber ich habe dich in allerbester Erinnerung, vor allem aus dem KudoZ-Forum Fr-De.
Du bist auf die andere Seite gegangen, aber die Erinnerung an dich lebt weiter.
| | | |
| Triste nouvelle | Oct 21, 2021 |
Encore aujourd'hui, tes contributions aux Kudoz, souvent sous forme de simples commentaires (les points ne t'intéressaient pas, je pense) m'aident souvent. Et ta bienveillance et gentillesse y étaient évidentes. Beaucoup de courage à tes proches. Repose en paix.
| | | |
| Sie hinterlässt eine Lücke | Oct 21, 2021 |
Ihre freundlichen, sachlichen und kompetenten Kudoz-Beiträge werden uns fehlen. Ich persönlich bin ihr auch sehr dankbar, dass sie mich mehr als einmal mit Aufträgen versorgt hat.
| | | |
Login to reply/comment 
