Non-English forums » Arabic »
how would you translate simulator here?
Thread poster: dmoamin
dmoamin
dmoamin  Identity Verified
United States
Local time: 02:54
Arabic to English
+ ...
Dec 17, 2006

Dear Colleagues.
how would you translate "the company is pleased to supply this training simulator to you " the simulator here is an actual equipment here is another example might help :
" This is a training simulator and requires water"
would the word محاكي still be ok in such context?
thanks a lot for the help
 
Nesrin
Nesrin  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 10:54
English to Arabic
+ ...
Kudoz question? Dec 17, 2006

Hi dmoamin,

Why didn't you post the question on Kudoz? In any case, I believe محاكي should work well here.
 
dmoamin
dmoamin  Identity Verified
United States
Local time: 02:55
Arabic to English
+ ...
TOPIC STARTER
thanks for your reply Dec 17, 2006

thank you for your reply I do not use proz.com that often. just here and there and recently i been trying to remember where to post things and where to find things, i feel proz is large and great but i feel it is not organized in an easy way. so anyways thanks for your reply. i thought محاكي was good enough but i wanted to make sure. thanks a lot again
 
ahmadwadan.com
ahmadwadan.com  Identity Verified
Saudi Arabia
Local time: 12:55
English to Arabic
+ ...
I agree Dec 18, 2006

I agree with Nesrin's answer

Regards
Ahmed
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Abdallah Ali[Call to this topic]
Murad AWAD[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

how would you translate simulator here?






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »