https://srp.proz.com/kudoz/german-to-serbian/automotive-cars-trucks/3679672-keilrippenriemens.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Günstigungsvergleich
Echtzeit

Glossary entry

nemački term or phrase:

Keilrippenriemens

srpski translation:

kanalni kaiš

Added to glossary by Goran & Snežana Erdei
Feb 3, 2010 20:38
15 yrs ago
nemački term

Keilrippenriemens

nemački na srpski Tehnika/inženjerstvo Automobilizam / automobili & kamioni
Naslućujem, ali nisam siguran o čemu se tačno radi. Da li je klinasti ili zupčasti kaiš, a može li biti i neka vrsta rebrastog kaiša?
Proposed translations (srpski)
5 +2 kanalni kaiš
4 +2 klinasti rebrasti remen
5 -1 zupčasti kaiš
5 -1 klinasti remen

Proposed translations

+2
21 min
Selected

kanalni kaiš

u pitanju je kaiš sa više kanala
Reference:

hhttp://www.autoline.rs/proizvodi.htm

http://www.amk-maksimir.hr/index.php/?category=1&article=512

Peer comment(s):
agree Goran Tasic : Ovo je isključivo kanalni kaiš i razlikuje se drastično i od zupčastog i od klinastog.
10 h
agree dkalinic : Slažem se sa ovim rešenjem iako naši automehaničari koriste svašta.
1 dan 11 h
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Hvala vam Saša."
+2
17 min

klinasti rebrasti remen

Keilrippenriemens je gentiv, a u nominativ glasi Keilrippenriemen.
der Keilrippenriemen (Nom.)
des Keilrippenriemens (Gen.)

To je klinasti rebrasti remen, a može i rebasto klinasti remen.
Vidi: http://www.google.com/search?q=klinasti rebrasti remen&rls=c...
Peer comment(s):
agree dkalinic : Da, to je jedno od mogućih rješenja.
1 dan 11 h
Hvala, Davore!
agree sany
1 dan 16 h
Hvala, sany!
Something went wrong...
-1
20 min

zupčasti kaiš

Zovu ka sa sva ta tri imena, ali je zupčasti kaiš najustaljeniji...
Example sentence:

<b>Zupčasti kaiš</b> pravi pri punom gasu nekoliko hiljada obrtaja u minuti i stalno je pod pritiskom. On je sastavni deo većine motora i izložen je ekstremnom opterećenju, npr. mora izdržati težinu od 2 tone.

U slučaju da se <b>zupčasti kaiš</b> pokida ili mu se oštete zupci, može doći do zaustavljanja bregastog vratila koje otvara i zatvara ventile, što može dovesti do otvaranja ventila u pogrešnom trenutku.

Reference:

http://www.volkswagen.co.rs/volkswagen_servis/volkswagen_servis/popravke_i_odr_avanje/volkswagen_originalni_delovi/zup_asti_kais/

http://www.seat.rs/yu/index.php?pid=452&m=100043,100035,100043&resolution=1920x1080

Peer comment(s):
disagree dkalinic : Ne, Bojane, to nije zupčasti kaiš. Zupčasti kaiš je na nemačkom Zahnriemen, a ovde se radi o Keilrippenriemen. To nije isto.
1 dan 11 h
Something went wrong...
-1
2 h

klinasti remen

vidi navedeni link fabrike BalkanBelt, tačka 3
Example sentence:

3. Klinasto remenje

Reference:

http://www.balkanbelt.co.yu/index_sr.html

Peer comment(s):
disagree dkalinic : To bi išlo kad bi se radilo samo o Keilriemen. U ovom slučaju ne, jer se radi o KEILRIPPENriemen.
1 dan 9 h
Something went wrong...