Над чем работают переводчики

Поделитесь информацией о том, над чем вы работаете, чтобы рассказать об этом другим и отслеживать хронологию выполненных проектов. Обсудить эту функцию.

Над каким переводческим проектом вы работаете прямо сейчас?

...
14:59 Mar 26, 2019
Ivana UK, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Descrizione prodotti bellezza (Beauty product descriptions)


Cool!

I Do That



  • итальянский => английский
  • Слов: 6000
  • Завершено: 100%
...
14:57 Mar 26, 2019
Ivana UK, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Revision of: Assicurazione della responsabilita' civile verso terzi (Third Party Liability Insurance)


Cool!

I Do That



  • итальянский => английский
  • Слов: 8700
  • Завершено: 100%
...
14:54 Mar 26, 2019
Ivana UK, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Revision of: Presentazione retail (Retail Presentation - financial services)


Cool!

I Do That



  • итальянский => английский
  • Слов: 3700
  • Завершено: 100%
...
14:52 Mar 26, 2019
Ivana UK, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Contratto Pubblicitario (Advertising Agreement)


Cool!

I Do That



  • итальянский => английский
  • Слов: 1100
  • Financial Services, Legal, Law: Contract(s)
  • Завершено: 100%
...
14:50 Mar 26, 2019
Ivana UK, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Verbale del Comitato Etico (Ethics Committee Minutes)


Cool!

I Do That



  • итальянский => английский
  • Слов: 1900
  • Medical: Pharmaceuticals, Research, Clinical Trial
  • Завершено: 100%
...
14:44 Mar 26, 2019
Ivana UK, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Descrizioni prodotti di pulizia per sito e-commerce (Cleaning product descriptions for e-commerce site))

Deodorante per ambienti,Detergente per pavimenti,Smacchiatore tessuti,Antimuffa igienizzante,Anticalcare bagno


Cool!

I Do That



  • итальянский => английский
  • Слов: 3200
  • Internet, e-Commerce, Marketing, Retail
  • Завершено: 100%
...
14:36 Mar 26, 2019
Ivana UK, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Termini e condizioni di vendita (Terms and Conditions of Sale)


Cool!

I Do That



  • итальянский => английский
  • Слов: 1600
  • Internet, e-Commerce, Legal
  • Завершено: 100%
...
14:32 Mar 26, 2019
Ivana UK, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Lettera di dismissione (Discharge Letter)


Cool!

I Do That



  • итальянский => английский
  • Слов: 1400
  • Medical: Cardiology, Medical, Medical: Health Care
  • Завершено: 100%
(отредактировано)
...
13:31 Mar 8, 2019
Ivana UK, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Informativa privacy, note legali e termini di utilizzo del sito (Privacy Notice, Legal Information and Terms of Use for a website)

Data protection,Terms of Use,Legal Information


Cool!

I Do That



  • итальянский => английский
  • Слов: 4800
  • Legal
  • Завершено: 100%
...
13:12 Mar 8, 2019
Ivana UK, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Regole di gioco per un gioco di carte (Playing card rules)


Cool!

I Do That



  • итальянский => английский
  • Слов: 3000
  • Games / Video Games / Gaming / Casino
  • Завершено: 100%
...
13:08 Mar 8, 2019
Ivana UK, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Descrizioni di prodotti bellezza (Beauty product descriptions)


Cool!

I Do That



  • итальянский => английский
  • Слов: 8500
  • Cosmetics, Marketing, Cosmetics, Beauty
  • Завершено: 100%
...
14:58 Feb 21, 2019
Ivana UK, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Gestione attiva nei portafogli obbligazionari (Active management in bond portfolios)

Inflation-linked bonds,Securitised loans


Cool!

I Do That



  • итальянский => английский
  • Слов: 1200
  • Finance, Investment / Securities, Stock market capitalisation
  • Завершено: 100%
...
14:52 Feb 21, 2019
Ivana UK, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Reclamo per dispositivi medici (Medical device complaint)

Ethics Committee,Bone Marrow Transplantation,Anaplastic large cell lymphoma (ALCL)


Cool!

I Do That



  • итальянский => английский
  • Слов: 1500
  • Medical: Instruments
  • Завершено: 100%
(отредактировано)
...
14:49 Feb 21, 2019
Ivana UK, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Contratto per la conduzione della sperimentazione clinica (Clinical Trial Agreement)

Principal Investigator,Sponsor


Cool!

I Do That



  • итальянский => английский
  • Слов: 4000
  • Clinical Trials, Medical (general), Law: Contract(s)
  • Завершено: 100%
...
14:41 Feb 21, 2019
Ivana UK, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Pharmaceutical back translation reconciliation/comparative review of an Operations Manual (Manuale Operativo)


Cool!

I Do That



  • итальянский => английский
  • Слов: 8800
  • Medical, Pharma, Medical: Instruments
  • Завершено: 99%
...
14:35 Feb 21, 2019
Ivana UK, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Documentazione fondi (Fund documentation)

Liquidity management,Diversified income


Cool!

I Do That



  • итальянский => английский
  • Слов: 3200
  • Finance, Investment / Securities, Quantitative analysis
  • Завершено: 100%
...
14:33 Feb 21, 2019
Ivana UK, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Indicazioni di compilazione (Compilation guidelines)


Cool!

I Do That



  • итальянский => английский
  • Слов: 2000
  • Administration, Business/Commerce (general), Internet, e-Commerce
  • Завершено: 100%
...
14:30 Feb 21, 2019
Ivana UK, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Operazioni di pressatura dell’engine block (Engine block pressure test)

Chemical substance management,Environmental operating procedures,Waste management


Cool!

I Do That



  • итальянский => английский
  • Слов: 1900
  • Technical, User manual
  • Завершено: 100%
(отредактировано)
...
14:24 Feb 21, 2019
Ivana UK, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

TERMINI DI UTILIZZO - CONTENUTI GENERATI DAGLI UTENTI (USER-GENERATED CONTENT TERMS OF USE)


Cool!

I Do That



  • итальянский => английский
  • Слов: 1300
  • Завершено: 100%
...
14:21 Feb 21, 2019
Ivana UK, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Informativa sulla privacy (Investment Bank: Privacy Notice)

GDPR


Cool!

I Do That



  • итальянский => английский
  • Слов: 4750
  • Privacy
  • Завершено: 100%
(отредактировано)
...
14:46 Oct 25, 2018
Ivana UK, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Guida Investimento Immobiliare (Property Investment Guide)

Property,Real Estate,Investment


Cool!

I Do That



  • итальянский => английский
  • Слов: 3000
  • Завершено: 100%
...
14:42 Oct 25, 2018
Ivana UK, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Risposte al sondaggio (Survey responses)


Cool!

I Do That



  • итальянский => английский
  • Слов: 1500
  • IT, Employment
  • Завершено: 100%
...
14:38 Oct 25, 2018
Ivana UK, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Specifiche tecnico funzionali del sistema di gioco per le scommesse su eventi simulati (Functional and technical specifications of the virtual betting system)


Cool!

I Do That



  • итальянский => английский
  • Слов: 20000
  • Gambling, Games / Video Games / Gaming / Casino, IT
  • Завершено: 100%
(отредактировано)
...
14:36 Oct 25, 2018
Ivana UK, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Documenti di farmacovigilanza (Pharmacovigilace documents)


Cool!

I Do That



  • итальянский => английский
  • Слов: 3800
  • Pharmacovigilance, Medical: Pharmaceuticals
  • Завершено: 100%
...
14:31 Oct 25, 2018
Ivana UK, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Corso aziendale: digital media (Corporate digital media course)


Cool!

I Do That



  • итальянский => английский
  • Слов: 6500
  • Digital Media
  • Завершено: 100%
...
13:32 Sep 26, 2018
Ivana UK, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Cartella Clinica e Esami di Laboratorio (Medical record and Laboratory Tests)


Cool!

I Do That

1 user

  • итальянский => английский
  • Слов: 20000
  • Medical (general), Medical: Pharmaceuticals, Medical: Cardiology
  • Завершено: 100%
...
13:27 Sep 26, 2018
Ivana UK, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Verbale di Pronto Soccorso (A&E Report)


Cool!

1 user

I Do That

1 user

  • итальянский => английский
  • Слов: 1250
  • Medical, Medical: Cardiology
  • Завершено: 100%
...
15:44 Aug 29, 2018
Ivana UK, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

App medico (Medical app)


Cool!

I Do That



  • итальянский => английский
  • Слов: 1400
  • Medical: Health Care, Medical, App
  • Завершено: 100%
...
15:43 Aug 29, 2018
Ivana UK, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Domanda di finanziamento a valere sui fondi otto per mille (Application for Otto per mille [Eight per thousand] funding)

Funds


Cool!

I Do That



  • итальянский => английский
  • Слов: 7200
  • Finance
  • Завершено: 100%
...
15:30 Aug 29, 2018
Ivana UK, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Verbale del CdA (Minutes of the Meeting of the Board of Directors)


Cool!

I Do That



  • итальянский => английский
  • Слов: 3600
  • Business/Commerce (general), Law (general)
  • Завершено: 100%
...
12:38 Aug 20, 2018
Ivana UK, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Ricettario macchina del pane (Breadmaker receipe book)


Cool!

I Do That



  • итальянский => английский
  • Слов: 7900
  • Food, Breadmaking, Recipes
  • Завершено: 100%
(отредактировано)
...
12:32 Aug 20, 2018
Ivana UK, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Catalogo di moda (Fashion catalogue)


Cool!

I Do That



  • итальянский => английский
  • Слов: 3500
  • Textiles / Clothing / Fashion, Product descriptions, Catalogue
  • Завершено: 100%
...
12:31 Aug 20, 2018
Ivana UK, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Rivendicazioni (Patent claims)


Cool!

I Do That



  • итальянский => английский
  • Слов: 970
  • Patents, Law: Patents, Trademarks, Copyright, Medical: Pharmaceuticals
  • Завершено: 100%
...
12:29 Aug 20, 2018
Ivana UK, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Polizza di assicurazione (Insurance policy)


Cool!

I Do That



  • итальянский => английский
  • Слов: 10600
  • Insurance, Finance, Medical
  • Завершено: 100%
...
09:38 Jun 26, 2018
Ivana UK, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Comunicato stampa (Press Release)


Cool!

I Do That



  • итальянский => английский
  • Слов: 750
  • Finance, Funds
  • Завершено: 100%
...
09:37 Jun 26, 2018
Ivana UK, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Formazione aziendale (Corporate Training)


Cool!

I Do That



  • итальянский => английский
  • Слов: 4000
  • Finance
  • Завершено: 100%
...
09:35 Jun 26, 2018
Ivana UK, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Informativa Privacy (Privacy Notice)


Cool!

I Do That



  • итальянский => английский
  • Слов: 2000
  • Legal, Data Protection
  • Завершено: 100%
...
09:33 Jun 26, 2018
Ivana UK, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Parere del Comitato Etico (Ethics Committee Opinion)

Ethics Committee


Cool!

I Do That



  • итальянский => английский
  • Слов: 800
  • Medical (general), Clinical Trials
  • Завершено: 100%
...
16:51 Jun 20, 2018
Ivana UK, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Relazione incidente stradale (Road Traffic Accident Report)


Cool!

I Do That



  • итальянский => английский
  • Слов: 6000
  • Insurance, Police, Medical
  • Завершено: 100%
...
16:48 Jun 20, 2018
Ivana UK, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Contratto di locazione ad uso commerciale (Commercial lease agreement)


Cool!

I Do That



  • итальянский => английский
  • Слов: 9000
  • Real Estate, Law: Contract(s), Law: Contracts
  • Завершено: 100%
...
14:59 Jun 1, 2018
Ivana UK, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Articolo sulla malattia diverticolare (Article on diverticular disease)


Cool!

I Do That



  • итальянский => английский
  • Слов: 5500
  • Medicine, Diverticular Disease, Medical: Pharmaceuticals
  • Завершено: 100%
...
14:56 Jun 1, 2018
Ivana UK, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Corso aziendale sulla fiscalità (Corporate course on taxation)


Cool!

I Do That



  • итальянский => английский
  • Слов: 4300
  • Law: Taxation & Customs, International taxation, Corporate Training
  • Завершено: 100%
...
14:52 Jun 1, 2018
Ivana UK, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Informativa sul trattamento dei dati personali e Polizza Cookie (Privacy Notice and Cookie Policy)


Cool!

I Do That



  • итальянский => английский
  • Слов: 2500
  • Privacy, GDPR, Cookie Policy
  • Завершено: 100%
...
15:56 May 25, 2018
Ivana UK, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Pharmaceuticals: Batch Record di Produzione (Batch Manufacturing Records)


Cool!

I Do That



  • итальянский => английский
  • Слов: 17500
  • Medical: Pharmaceuticals, Pharma, Pharmaceuticals
  • Завершено: 100%
...
15:51 May 25, 2018
Ivana UK, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Pharma Case Safety Report


Cool!

I Do That



  • итальянский => английский
  • Слов: 1000
  • Medical: Pharmaceuticals, Medical: Cardiology, Medical (general)
  • Завершено: 100%
...
15:46 May 25, 2018
Ivana UK, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Polizza di Assicurazione responsabilità civile Sperimentazioni cliniche (Clinical trial public liability insurance policy)


Cool!

I Do That



  • итальянский => английский
  • Слов: 9800
  • Insurance, Medical (general), Clinical Trial
  • Завершено: 100%
...
12:19 May 18, 2018
Ivana UK, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Convenzione Economica per Sperimentazione Clinica (Clinical Trial Financial Agreement)


Cool!

I Do That



  • итальянский => английский
  • Слов: 4500
  • Clinical Trial, Medical: Pharmaceuticals, Law: Contract(s)
  • Завершено: 100%
...
12:14 May 18, 2018
Ivana UK, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Sentenza (Court Judgment)


Cool!

I Do That



  • итальянский => английский
  • Слов: 12700
  • Law, Court
  • Завершено: 100%
...
12:12 May 18, 2018
Ivana UK, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Modello Redditi (Tax Return)


Cool!

I Do That



  • итальянский => английский
  • Слов: 2300
  • Accounting, Law: Taxation & Customs
  • Завершено: 100%
...
12:02 May 18, 2018
Ivana UK, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Patente di guida (Driving Licence)


Cool!

I Do That



  • итальянский => английский
  • Слов: 750
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Завершено: 100%