La ce lucrează traducătorii

Împărtășiți celorlalți informații despre lucrările în curs, pentru a vă promova munca și a păstra o listă cronologică a proiectelor. Discutați despre această funcție.

La ce proiect de traducere lucrați în acest moment?

...
18:01 Jun 20, 2023
publicat de către TargamaT team în ProZ.com transmis:

3d phase of project "Kempinski" (https://www.kempinski.com/ar)

Kempinski, Hotel, Legal, Tourism & Travel


Cool!

I Do That



  • din engleză în arabă
  • 17400 cuvinte
  • Tourism & Travel, Hotel, Legal
  • Trados Studio
  • Lucrez pentru Kempinski
(modificat)
...
11:42 Jun 7, 2023
publicat de către TargamaT team în ProZ.com transmis:

Traduction du projet "Livres des deux rives" Institut Français (https://www.institutfrancais.com/fr/institut-francais/offre/livres-des-deux-rives)

Traduction, Sous-titrage, Littérature


Cool!

I Do That

1 user

  • din franceză în arabă
  • 22000 cuvinte
  • Journalism, Art, Arts & Crafts, Painting, Linguistics
  • 100% terminată(e)
  • Lucrez pentru Institut Français
(modificat)
...
19:34 May 22, 2023
publicat de către TargamaT team în ProZ.com transmis:

Siemens, Business Code of Conduct

Soustainability, Integrity, Business Conduct, Human Rights


Cool!

I Do That



  • din engleză în arabă
  • 36000 cuvinte
  • Business/Commerce (general)
  • memoQ
  • 100% terminată(e)
  • Lucrez pentru Siemens
...
12:45 Dec 23, 2017
publicat de către TargamaT team în ProZ.com transmis:

During the last 2 months I secured > 1 million words with TargamaT team in many medical fields. Thanks to the external colleagues who helped us in this nice project!

Medical,Health Care,Hospitalisation


Cool!

1 user

I Do That

2 users

  • din engleză în arabă
  • 1100000 cuvinte
  • Medical (general), Medical: Health Care
  • SDL TRADOS
(modificat)
...
13:16 May 18, 2017
publicat de către TargamaT team în ProZ.com transmis:

Endocrine disruptors: https://goo.gl/ir8wKO

hormone,endocrine disruptors


Cool!

I Do That



  • Map
  • din engleză în arabă
  • 2000 cuvinte
  • Medical: Health Care
  • SDL TRADOS
...
10:59 Dec 30, 2016
publicat de către TargamaT team în ProZ.com transmis:

Jaguar Magazine: https://issuu.com/j-magazine/docs/jm_0216_arabic_ablaufmuster_neu

Jaguar,lifestyle,cars


Cool!

I Do That



  • Map
  • din engleză în arabă
  • 32000 cuvinte
  • Automotive / Cars & Trucks, Advertising / Public Relations, Journalism
  • SDL TRADOS
(modificat)
...
09:52 Sep 15, 2016
publicat de către TargamaT team în ProZ.com transmis:

Déclaration de candidature à l’élection présidentielle française de 2017

Europe humaniste,Mondialisation et globalisation,Capitalisme et ultralibéralisme,Néolibéralisme,Elections françaises


Cool!

I Do That



  • Map
  • din franceză în arabă
  • 1250 cuvinte
  • Government / Politics
  • Microsoft Word
...
08:56 Sep 12, 2016
publicat de către TargamaT team în ProZ.com transmis:

Copenhagen, Venice of the North New Trends

Copenhagen,Style,Design,Architecture,Fashion


Cool!

I Do That



  • Map
  • din engleză în arabă
  • 6400 cuvinte
  • Journalism, Tourism & Travel, Advertising / Public Relations
  • Indesign
...
09:29 Aug 19, 2016
publicat de către TargamaT team în ProZ.com transmis:

Just published "Heidi" project! Translation, voice over, DTP, and Web... http://heididorf.ch

Heidi,Switzerland,Swiss Alps


Cool!

I Do That



  • Map
  • din germană în arabă
  • 15600 cuvinte
  • Tourism & Travel, Advertising / Public Relations, Folklore
  • Indesign
...
21:14 Aug 16, 2016
publicat de către TargamaT team în ProZ.com transmis:

Information for children and their family for La Rabida hospital, Chicago http://larabida.org/

Children,Family,Hospital


Cool!

I Do That



  • Map
  • din engleză în arabă
  • 3600 cuvinte
  • Medical (general), Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • Indesign
...
10:52 Aug 15, 2016
publicat de către TargamaT team în ProZ.com transmis:

Medical/Legal translation project for Advocate Health Care Illinois, USA. http://www.advocatehealth.com/

Medical translation,Consents,Medical/Legal procedures


Cool!

I Do That



  • Map
  • din engleză în arabă
  • Medical: Health Care, Law: Contract(s)
  • SDL TRADOS
...
08:04 Aug 13, 2016
publicat de către TargamaT team în ProZ.com transmis:

Just finished, De > Ar: Hotel Storchen, Zürich, Switzerland: https://www.storchen.ch/ar/home/

Tourism,Switzerland,Zurich


Cool!

I Do That



  • Map
  • din germană în arabă
  • 8600 cuvinte
  • Tourism & Travel
  • MemoQ
...
16:04 Aug 9, 2016
publicat de către TargamaT team în ProZ.com transmis:

Supervising the translation of an information portal about Bosnia and Herzegovina in Arabic: http://bosnah.eu


Cool!

I Do That



  • Map
  • 200000 cuvinte
  • Tourism & Travel, Economics, Government / Politics
  • SDL TRADOS
(modificat)