English to Hindi translator specializing in subtitling and app/game/web localization

Member since Oct '23

Working languages:

English to Hindi
Hindi to English
English to Marathi
Marathi to English
English (monolingual)

Availability today:

Not available (auto-adjusted)

April 2024

S	M	T	W	T	F	S
	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30

View full calendar »

Chandrakala Mhatre
Translation true in letter and spirit

Navi Mumbai, Maharashtra, India

Local time: 03:36 IST (GMT+5.5)

Native in: Hindi

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

2 positive reviews

(1 unidentified)

Your feedback

Rate service provider

I strive to make my translation read as if it was originally written for the end-user in their own language.

Freelance translator and/or interpreter,

Verified member

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Software localization, MT post-editing, Subtitling, Translation, Website localization, Transcreation, Editing/proofreading, Project management

Specializes in:
Cinema, Film, TV, Drama	Finance (general)
Accounting	Business/Commerce (general)
Marketing / Market Research	IT (Information Technology)
Law (general)	Media / Multimedia
Cooking / Culinary

Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations

15 projects entered

1 positive feedback from colleagues

Project Details	Project Summary	Corroboration
Subtitling Volume: 0.48 hours Completed: Nov 2023 Languages: English to Hindi	Subtitling of Sci-Fi Series "La Brea" Season 1: Episode 3 Cinema, Film, TV, Drama	No comment.
Subtitling Volume: 6 hours Duration: Jul 2023 to Sep 2023 Languages: English to Hindi	12 Episodes of Anime Series "Classroom for Heroes" Cinema, Film, TV, Drama	No comment.
Subtitling Volume: 6 hours Duration: Jul 2023 to Sep 2023 Languages: English to Hindi	12 Episodes of Anime Series "TenPuru" Cinema, Film, TV, Drama	No comment.
Website localization Volume: 102574 words Duration: Jun 2023 to Aug 2023 Languages: English to Hindi	Localization of a Crypto and Blockchain Website Tools used: Phrase Finance (general)	No comment.
Translation Volume: 59 pages Duration: Jun 2023 to Jul 2023 Languages: English to Hindi	Translation of Initial Coin Offering Tools used: MS Word Finance (general)	No comment.
Translation Volume: 56021 words Duration: May 2023 to Jul 2023 Languages: English to Marathi	Translation of a Highly Confidential Business Document Tools used: MS Word Business/Commerce (general)	No comment.
Subtitling Volume: 42 hours Completed: May 2023 Languages: English to Hindi	5 seasons of a sci fi series Cinema, Film, TV, Drama	No comment.
Subtitling Volume: 6.5 hours Completed: Sep 2022 Languages: English to Hindi	13 episodes of an anime series Cinema, Film, TV, Drama	No comment.
Subtitling Volume: 20 hours Completed: Jun 2022 Languages: English to Hindi	3 seasons of an anime series Cinema, Film, TV, Drama	No comment.
Subtitling Volume: 10 hours Duration: Mar 2022 to Jun 2022 Languages: English to Marathi	Subtitling of 20 Episodes of 2 Seasons of a TV Show (Drama/Comedy) Tools used: Subtitle Edit Cinema, Film, TV, Drama	No comment.
Software localization Volume: 21118 words Completed: Feb 2022 Languages: English to Hindi	User Interface of a navigation app Computers: Software, Geography, IT (Information Technology)	No comment. Colleague feedback: Grishma Patil: She is a delight to work with.
Website localization Volume: 29241 words Duration: Jun 2021 to Jul 2021 Languages: English to Marathi	Localization of Product Categories for a B2B E-Commerce Website Tools used: Matecat Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 32398 words Completed: Jul 2021 Languages: English to Hindi	Localization of product categories Retail, IT (Information Technology)	No comment.
Translation Volume: 46368 words Completed: May 2021 Languages: English to Hindi	Localization of e-commerce website IT (Information Technology), Retail	No comment.
Software localization Volume: 56901 words Completed: Mar 2021 Languages: English to Marathi	Game Localization Localization of a Racing Game; Tools used: Memsource Games / Video Games / Gaming / Casino	No comment.

Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Jun 2023. Became a member: Oct 2023.

N/A

English to Hindi (University of Mumbai)

N/A

Aegisub, Crowdin, Lokalise, MateCat, MemSource Cloud, Subtitle Editor, XTM

Bio

My professional background is in accountancy (MCom, ICWA) and college teaching (BEd, SET, NET); but as a trilingual Indian, I am passionate about translation, and I especially enjoy subtitling as I am an avid fan of American TV shows & Japanese anime. I have also worked extensively in the field of app/game/web localization.

Keywords: subtitling, hindi, localization, software, website, anime, translation, finance, commerce, information technology. See more.subtitling, hindi, localization, software, website, anime, translation, finance, commerce, information technology, Marathi, retail, editing, proof reading. See less.

This profile has received 29 visits in the last month,
from a total of 22 visitors

Profile last updated
Feb 1

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language