Saludo por video


Idiomas de trabajo:
alemán al italiano
italiano al alemán
inglés al italiano

Chiara Razore
BDÜ | sworn translator | www.trazy.eu

Freiburg Im Breisgau, Baden-Württemberg, Alemania
Hora local: 23:21 CEST (GMT+2)

Idioma materno: italiano 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
(1 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Mensaje del usuario
Translating is my passion, words are my world and quality is my objective.
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones
This person is affiliated with:
Servicios Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Voiceover (dubbing), Training, Project management, MT post-editing, Transcription
Especialización
Se especializa en
Derecho: impuestos y aduanasDerecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Medicina (general)Contabilidad
Internet, comercio-eCertificados, diplomas, títulos, CV
TelecomunicacionesOrg./Desarr./Coop. Internacional
LingüísticaPublicidad / Relaciones públicas

Tarifas

All accepted currencies Euro (eur)
Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 30, Preguntas respondidas: 10
Comentarios en el Blue Board de este usuario  1 comentario

Payment methods accepted Transferencia electrónica
Glosarios Gloss ProZ
Formación en el ámbito de la traducción Bachelor's degree - SSLMIT, Università degli Studi di Trieste, Italy and MASTER in Conference Interpreting at SDI Munich, Germany
Experiencia Años de experiencia: 12 Registrado en ProZ.com: Oct 2014
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales italiano al alemán (Eni Deutschland GmbH)
Miembro de BDÜ
Software Across, Adobe Acrobat, Amara, Belle Nuit Subtitler, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, XTM
URL de su página web https://www.trazy.eu
Events and training
Professional objectives
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Help or teach others with what I have learned over the years
Bio

Hi!

Are you looking for a translator that can take care of your most
complex and important documents? You are in the right place. I am Chiara
Razore, an academically trained and sworn translator.
My fields of expertise are law and finance. This means that annual
reports, court decisions, marketing brochures, and contracts are my
daily bread. In my work, I always keep context and target audience in
mind to make sure to deliver texts that sound natural and compelling in
the foreign language.

Stand out with premium, specialized translations!

Thanks to my network of experts, I can meet almost all of your translation needs. In addition, I also work as an interpreter and I offer professional courses on legal terminology for students and fellow translators.

Contact me for a free preliminary consultation or to request a non-binding quote. I look forward to getting to know you.

For more information check this out: www.trazy.eu


Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 30
(Todos de nivel PRO)


Idiomas con más puntos (PRO)
alemán al italiano22
francés al italiano8
Campos generales con más puntos (PRO)
Jurídico/Patentes18
Negocios/Finanzas4
Mercadeo4
Otros4
Campos específicos con más puntos (PRO)
Derecho: contrato(s)8
Seguros7
Publicidad / Relaciones públicas4
Derecho: impuestos y aduanas4
Certificados, diplomas, títulos, CV4
Derecho: (general)3

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: german, deutsch, tedesco, italian, italienisch, italiano, english, englisch, inglese, diritto. See more.german, deutsch, tedesco, italian, italienisch, italiano, english, englisch, inglese, diritto, contratti, Rechts, Vertraege, law, contracts, marketing, legal translations, financial translations. See less.


Última actualización del perfil
Dec 18, 2023