Member since May '20

Working languages:
English to Bulgarian
Russian to Bulgarian
Bulgarian (monolingual)
Bulgarian to English
Stanislava Koparanova
Medical, Technical translations & Voice

Plovdiv, Bulgaria
Local time: 17:19 EEST (GMT+3)

Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) Native in Bulgarian
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(1 unidentified)

2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
What Stanislava Koparanova is working on
info
May 18, 2020 (posted via ProZ.com):  Finishing the subtitles for a top liquor brand's Youtube channel... can't wait to try one of these cocktails! ...more »
Total word count: 10167

  Display standardized information
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Subtitling, Transcreation, Translation, MT post-editing, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)Genetics
Medical: InstrumentsMedical: Pharmaceuticals
Medical: DentistryMedical (general)
Medical: Health CareScience (general)
Engineering (general)Safety

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 3, Questions asked: 1
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Smartcat, Revolut, Bank Transfer, Wise | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Bulgarian: Dental Device Manual (excerpt)
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Medical: Instruments
Source text - English
9.2.5. Sterilization
• Maximum Sterilization temperature 134°С (273°F); plus tolerance according to ISO DIN EN ISO 17665.
• Sterilization time (exposure time at Sterilization temperature) at least 18 min. at 134°С (273°F).
• The rapid Sterilization method or the Sterilization method of unpacked accessories are not permitted.
• Also do not use any hot air Sterilization, no radiation Sterilization, no formaldehyde or ethylene oxide Sterilization and no plasma Sterilization.

9.2.6. Storage
After Sterilization, the instruments must be stored in the Sterilization package and kept dry and dust-free.

9.2.7. Material Resistance
When selecting the cleaning and disinfecting agents, please ensure that they do not contain phenol, strong acids or strong aldehyde disinfectants or anticorrosion solutions.
The material is resistant up to 137°С / 279°F (maximum exposure temperature).

10. Guarantee
• Product and technical services are in charge of our company, the technical department will provide technical support to you when there are technical problems.
• The main unit is guaranteed for 24 months from the date of purchase.
• The accessories (adaptor and power cord) are guaranteed for 6 months.
• The guarantee is valid for normal usage conditions. Any modification or accidental damage will render the guarantee void.		Translation - Bulgarian
9.2.5. Стерилизиране
• Максимална температура на стерилизация 134°С (273°F) плюс толеранса, предвиден от ISO DIN EN ISO 17665.
• Време на излагане на стерилизационната температура от поне 18 минути при 134°С (273°F).
• Не се позволяват бързи методи на стерилизация или стерилизирането на непакетирани аксесоари.
• Не използвайте никакъв вид стерилизация с горещ въздух, радиационна стерилизация; не използвайте формалдехид или етиленов оксид, нито плазмена стерилизация.

9.2.6. Съхранение
След стерилизация инструментите трябва да се съхраняват в техните стерилизационни пакети, като се поддържат сухи и без прах.

9.2.7. Устойчивост на материала
При избор на почистващи и дезинфекциращи средства се уверете, че те нямат съдържание на фенол, силни киселини, както и силни алдехидни дезинфектанти или антикорозионни разтвори.
Материалът издържа до 137°С / 279°F (максимална температура на излагане).

10. Гаранция
• Поддръжката и ремонтът на продукта са отговорност на нашата компания; ако имате технически проблеми, нашият технически отдел ще ви осигури съдействие.
• Основният модул на уреда е с гаранция 24 месеца от датата на покупка.
• Аксесоарите (адаптерът и захранващият кабел) са с гаранция 6 месеца.
• Гаранцията е валидна при нормални условия на работа. Всяка модификация или случайнo повреждане правят гаранцията невалидна.

Translation education Other - Cambridge ESOL III equiv.
Experience Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Mar 2020. Became a member: May 2020.
Credentials English to Bulgarian (Cambridge University (ESOL Examinations))
Bulgarian to English (Cambridge University (ESOL Examinations))
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Amara, Crowdin, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Audacity (Audio), Plunet BusinessManager, Powerpoint, Smartcat, Subtitle Edit, Trados Studio, Wordfast, XTM
Professional practices Stanislava Koparanova endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
Bio

Education in Molecular Biology, 12-years translation experience throughout studies, volunteering and other employment.

Full-time freelance translator since 2019.


This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Subtitling1
Translation1
Language pairs
English to Bulgarian2
Specialty fields
IT (Information Technology)1
Computers: Software1
Other fields
Human Resources1
Keywords: Bulgarian, biotechnology, pharmaceutical, medical, technical, localization, proofreading, voiceover, voice, dubbing. See more.Bulgarian, biotechnology, pharmaceutical, medical, technical, localization, proofreading, voiceover, voice, dubbing, MSDS, GDPR. See less.


Profile last updated
May 11, 2023



More translators and interpreters: English to Bulgarian - Russian to Bulgarian   More language pairs