Working languages:
Danish to English
hammerandhorn

Florence, MA, United States
Local time: 09:44 EDT (GMT-4)

Native in: English Native in English
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Poetry & Literature
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 3, Questions answered: 1
Portfolio Sample translations submitted: 10
Danish to English: Poetry of Benny Andersen
General field: Art/Literary
Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Danish
Samlede Digte		Translation - English
Something to Live up to
Selected Poems of Benny Andersen
Danish to English: Selected poems of Knud Sørensen
General field: Art/Literary
Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Danish
Udvalgte Digte af Knud Sørensen		Translation - English
Selected Poems
Knud Sørensen
Danish to English: The Death Elixir
General field: Art/Literary
Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Danish
Dødseliksiren af Sally Altschuler		Translation - English
The Death Elixir
by Sally Altschuler
Danish to English: No Mans Land and other poems by Marianne K Hansen
Source text - Danish
Ingenmansland
Glasperler og halsbetændelse		Translation - English
Reality and other poems by
Marianne Koluda Hansen
Danish to English: Stories about Tacit by Cecil Bødker
General field: Art/Literary
Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Danish
Fortælinger omkring Tavs		Translation - English
English
Danish to English: Fragments of a Mirror by Knud Sønderby
General field: Art/Literary
Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Danish
Essays by Knud Sønderby		Translation - English
English
Danish to English: The Water Farm by Cecil Bødker
General field: Art/Literary
Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Danish
Vandgården		Translation - English
English
Danish to English: Dark Corners by Mikael Bent Hansen
General field: Art/Literary
Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Danish
Krinkelkroge		Translation - English
English
Danish to English: The Way it Seems, stories by Knud Sørensen
General field: Art/Literary
Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Danish
Som Man Ser Det		Translation - English
English
Danish to English: Dependency, memoir by Tove Ditlevsen
General field: Art/Literary
Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Danish
Gift		Translation - English
English

Experience Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Mar 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Word
Website http://hammerandhorn.net/
Bio
Since 2011 I have been translating poetry and prose of Danish contemporary classic authors. Books and authors include: Farming Dreams, poetry by Knud Sørensen; Stories about Tacit, and The Water Farm novels by Cecil Bødker; Something to Live Up To, poetry by Benny Andersen; Average Neuroses, poetry by Marianne Koluda Hansen; and Fragments of a Mirror, essays by Knud Sønderby. All books published by Spuyten Duyvil Press.

I have 30+ years experience with the Danish language. I am also a published poet. I have had over 100 translations published in three dozen literary journals, including The Harvard Review and World Literature Today. If you have a literary project from Danish to English, I would be happy to consider it.
Keywords: Danish, poetry, essays, novels, memoir, fiction, non-fiction


Profile last updated
Jul 2, 2017



More translators and interpreters: Danish to English   More language pairs