This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Expertise
Specializes in:
Zoology
Science (general)
Botany
Fisheries
Education / Pedagogy
Medical: Dentistry
Biology (-tech,-chem,micro-)
Anthropology
Agriculture
Environment & Ecology
Also works in:
Media / Multimedia
Medical (general)
Livestock / Animal Husbandry
Journalism
Medical: Health Care
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Geography
Gaming/Video-games/E-sports
Forestry / Wood / Timber
Folklore
Cinema, Film, TV, Drama
Poetry & Literature
Genetics
More
Less
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Indonesian: Indonesia General field: Social Sciences Detailed field: History
Source text - English The Indonesian archipelago has been an important trade region since at least the 7th century, when Srivijaya and then later Majapahit traded with China and India. Local rulers gradually absorbed foreign cultural, religious and political models from the early centuries CE, and Hindu and Buddhist kingdoms flourished. Indonesian history has been influenced by foreign powers drawn to its natural resources. Muslim traders brought the now-dominant Islam, while European powers brought Christianity and fought one another to monopolize trade in the Spice Islands of Maluku during the Age of Discovery. Following three and a half centuries of Dutch colonialism, Indonesia secured its independence after World War II. Indonesia's history has since been turbulent, with challenges posed by natural disasters, corruption, separatism, a democratization process, and periods of rapid economic change.
Indonesia consists of hundreds of distinct native ethnic and linguistic groups. The largest – and politically dominant – ethnic group are the Javanese. A shared identity has developed, defined by a national language, ethnic diversity, religious pluralism within a majority Muslim population, and a history of colonialism and rebellion against it. Indonesia's national motto, "Bhinneka Tunggal Ika" ("Unity in Diversity" literally, "many, yet one"), articulates the diversity that shapes the country. Despite its large population and densely populated regions, Indonesia has vast areas of wilderness that support the world's second highest level of biodiversity. The country has abundant natural resources, yet poverty remains widespread.
Translation - Indonesian Kepulauan Indonesia telah menjadi daerah perdagangan yang penting semenjak abad ke 7, ketika Kerajaan Sriwijaya lalu kemudian Kerajaan Majapahit melakukan perdagangan dengan Cina dan India. Pemerintah lokal secara bertahap menyerap kebudayaan-kebudayaan asing, model-model keagamaan dan politik dari awal-awal abad masehi, lalu kerajaan Hindu Budha berkembang. Sejarah Indonesia telah dipengaruhi oleh kekuatan-kekuatan asing yang tertarik pada sumber daya alamnya. Para Pedagang Muslim yang membawa agama islam, yang sekarang dominan, dan kekuatan-kekuatan Eropa yang membawa agama Kristen, berperang satu sama lain untuk memonopoli perdagangan di Pulau Rempah-Rempah Maluku pada Zaman Penjelajahan samudra. Setelah tiga setengah abad kolonialisme Belanda, Indonesia mendapatkan kemerdekaannya di akhir Perang Dunia II. Sejarah Indonesia bergejolak semenjak saat itu, dengan tantangan-tantangan yang ditimbulkan oleh bencana alam, korupsi, separatisme, proses demokratisasi, dan periode-periode perubahan ekonomi yang sangat cepat.
Indonesia terdiri atas ratusan suku dan bahasa yang berbeda. Suku terbesar - dan paling dominan - adalah suku Jawa. Identitas bersama telah dikembangkan, mengartikan bahasa nasional, perbedaan suku, plularisme agama yang didominansi oleh populasi Muslim, serta sejarah penjajahan dan pemberontakan melawannya. Moto nasional Indonesia, "Bhineka Tunggal Ika" ("unity in diversity" secara harfiah, "berbeda-beda tapi tetap satu"), mengartikulasikan perbedaan-perbedaan yang membentuk negara Indonesia. Kendati populasinya yang besar dan daerah-daerah yang padat populasi, Indonesia memiliki area-area hutan belantara yang luas yang mendukung Indonesia menempati posisi kedua untuk tingkat keanekaragaman hayati tertinggi di dunia. Negara ini memiliki sumber daya alam yang melimpah, namun kemiskinan ditemukan disetiap tempat.
More
Less
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Jan 2014.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume
CV available upon request
Bio
I am a master degree student in Environmental Studies Department for a Joint Degree program of Padjadjaran University (Indonesia) and MIE University (Japan). English has been my third language (after Indonesian and Sundanese) because I am using it everyday at University and Work. I had been working as a Biology teacher in a School that owned by an Australian in Central Kalimantan which invites many volunteer teachers from all around the world for three years. In that school I often helped my students and colleague to translate journals and books from english to Indonesia or vice versa.
Expertise