This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
<i>Behind every result there is another challenge!</i>
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Italian: Peroxisome proliferator-activated receptors
Source text - English Nuclear receptors at the crossroad between lipid metabolism and inflammation. The recent findings indicate a modulatory role for PPARs in the control of the inflammatory response with potential therapeutic applications in inflammation-related diseases such as atherosclerosis.
Translation - Italian I recettori nucleari al bivio tra metabolismo lipidico e infiammazione. Le scoperte recenti suggeriscono un ruolo modulatorio dei PPARs nel controllo della risposta infiammatoria, con potenziali applicazioni terapeutiche nelle malattie correlate all'infiammazione, come l'aterosclerosi.
English to Italian: Alpha 2 macroglobulin as a diagnostic marker
Source text - English Alpha 2 macroglobulin as a diagnostic marker in proteinuric patients and alpha 2 macroglobulin in nephrotic syndrome.
Recent studies on proteins expression in urine suggest their potential as an effective marker in the prognosis and/or diagnosis of different nephropaties.
Translation - Italian L'alfa 2 macroglobulina come marker diagnostico nei pazienti proteinurici e nella sindrome nefrotica.
Studi recenti, sull'espressione delle proteine nell'urina, suggeriscono il loro potenziale come marker efficace, nella prognosi e/o nella diagnosi di diverse nefropatie.
English to Italian: Common Genetic but Specific Environmental Influences for Aggressive and Deceitful Behaviors in Preadolescent
Source text - English The genetic contribution to the phenotipic correlation between AGG and DEC can be calculated as the product of genetic paths linking the two variables, the phenotipic correlation between the two variables is the sum of the genetic and environmental paths.
Translation - Italian Il contributo genetico alla correlazione fenotipica tra AGG e DEC può essere calcolato come il prodotto delle vie genetiche che collegano le due variabili, la correlazione fenotipica tra le due variabili è la somma delle caratteristiche genetiche e ambientali.
English to Italian: Childhood Adversity, MAO-A Genotype, and risk for Conduct Disorder
Source text - English A statistical interaction such as we observed may result from a genotype-environment interaction or, under certain circumstances, from a genotype-environment correlation.
Translation - Italian Una interazione statistica, così come l'abbiamo osservata, può essere il risultato di un'interazione ambiente-genotipo o, in alcuni casi, di una correlazione ambiente-genotipo.
English to Italian: Reproduction: from "Dairy Topics"
Source text - English Lactation is an integral part of the reproductive process in all mammalian. All mammalian babies need their mother's milk in order to survive immediately after birth and for some time afterwards.
The fact that cows must continue milking for the first seven months of each pregnancy means that they need to be in excellent physical condition before they calve.
Translation - Italian La lattazione è parte integrante del processo riproduttivo in tutti i mammiferi. Tutti i piccoli dei mammiferi hanno bisogno del latte materno per sopravvivere subito dopo la nascita e per un periodo successivo. Il fatto, che le mucche devono continuare a essere munte per i primi sei mesi di ciascuna gestazione, implica la necessità di una loro condizione fisica eccellente, prima del parto.
English to Italian: Patient information sheet
Source text - English A randomized, open study of aminosalicylate withdrawal in patients with ulcerative colitis in established remission on combination treatment of azathioprine (or 6-mercaptopurine) and an aminosalicylate.
The purpose of this study is to help define what is the best long-term treatment for patients with difficult to control ulcerative colitis.
Translation - Italian Studio in aperto, randomizzato sulla sospensione dell'aminosalicilato in pazienti con colite ulcerosa in remissione stabile trattati con azatioprina (o 6-mercaptopurina) e un aminosalicilato.
Questo studio si propone di contribuire a delineare il migliore trattamento a lungo termine, nei pazienti con colite ulcerosa difficile da controllare.
English to Italian: Structural features of prions explored by sequence analysis. II.A PrP sc (scrapie) model
Source text - English Prion diseases are neurodegenerative disorders associated with conformational conversion of the prion PrP protein, in which the beta-strand content increases and that of the alpha helix decreases.
Translation - Italian Le malattie da prioni sono malattie neurodegenaritive associate a un cambiamento di conformazione della proteina prionica PrP, in cui, il contenuto della beta foglietto aumenta e quello della alfa elica diminuisce.
More
Less
Translation education
Master's degree - Master universitario-traduzione specialistica inglese/italiano -domini: biomedica e giuridica Università di Pisa
Experience
Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: Aug 2012.
Degree in Foreign Languages and Literatures (English, French and German), Università di Pisa - Graduation Thesis in Medical Language -
Secondary School Diploma in Foreign Languages at Liceo Linguistico
Postgraduate specialization studies in "Biomedical and Giuridical Translation, Università di Pisa, Bari e Genova.
Spanish Language Course, Università di Pisa
Qualified tourist interpreter: Italian >< English, licence n.174 (Regione Lazio).
English Language Courses with specific focus on scientific communication.
Author of a medical international project in progress - Sharing Targets - with scientific symposia attended by luminaries of medicine, veterinary, environmental chemistry and personalities from Institutions. The purpose is to determine, on the basis of data and observations, whether environment, nutrition and lifestyle are associated with recurrent pathologies and congenital malformations. This will result in a publication by the Scientific Commettee, translated in three languages.
Passionate about theatre, writing plays for fun, the last one on the Farnese Family (studied for years) staged in part by a theatre dialect company.
I speak fluently three languages: English, French and Spanish and, I will take in a short a course of Arabic and a course of piano. "The pen in my hand and music in my ears".
Part-time English and French Language Teacher.
ECDL and ECDL teacher for 3 years [TE.COM Italia]
Three objects to represent me: a little elephant, a ladybird and many painted candles.
Il mio motto: "E' impossibile godere appieno dell'ozio se non si ha un sacco di lavoro da fare"
Keywords: Reviews, articles, clinical trials, protocols, free communications, abstracts, pubblicazioni e relazioni di medicina veterinaria: aree a) b) c), traduzioni dispense universitarie per tesi di laurea:medicina, farmacia, veterinaria; dissertazioni. See more.Reviews, articles, clinical trials, protocols, free communications, abstracts, pubblicazioni e relazioni di medicina veterinaria: aree a) b) c), traduzioni dispense universitarie per tesi di laurea:medicina, farmacia, veterinaria; dissertazioni, osservazioni e studi per e.c.m. Medicine translation, medical translations, patients diaries, biology translations, immunochemistry, bio-medical translations, patient information sheet, patient information translations, pharmaceutical translations, pharmacology, summaries of product characteristics, new drug presentation, medical meeting presentations, medical meeting translations, drug package insert translations, vet-documents translations, chemical documents, material safety data sheets, medical texts, medical treatises, scientific treatises, medical documentation translations, urology, genetics, neurology, medical meeting reports, medical survey translations, pharmaceutical reviews, biomedical manuals, immunochemical analysis, immunology, autoimmune diseases, pharmacokinetics, medical devices, psychology, psychiatry, physiology, veterinary texts translations, veterinary studies translation, cours de formation médicale, présentation d'un nouveau médicament, articles médicaux, revues médicales, notices d'information au patient, actes de congrès médicaux, interpretariato turistico: architettura, pittura, siti di maggiore interesse archeologico (Regione Lazio).
Organizzazione simposi e congressi a carattere medico-scientifico in collaborazione con team specializzato.
Corsi d'inglese scientifico: medici e personale sanitario. Riviste mediche, fogli informativi per il paziente, riassunto delle caratteristiche del prodotto, traduzione biomedica, traduzioni medicina generale, articoli di linguistica, articoli di storia dell'arte, dépliants turistici.. See less.
Expertise 
Portfolio