English to Thai: Translation for TV script.
General field: Marketing
Detailed field: Advertising / Public Relations | |
Source text - English
Aimie used to think that Dengue fever normally is far away from everyday’s life. Actually, it could happen to everybody. When really facing it, I realizes that it could actually cost the life.
Now, my house is mosquito free because of Baygon.
Everytime when I goes back home, I sprays Baygon first, or even when goes to the scene, I brought and spray it there too. Now, it’s time to really serious with the bad mosquitoes!!!
Dengue fever is in everyday’s life and in every place you go. So, even Dengue fever is closed to me, I has the protection with myself as well. Here it is - Baigon
| Translation - Thai
เอมี่เคยคิดว่าโรคไข้เลือดออกเป็นเรื่องไกลตัว แต่พอมาเป็นกับตัวเอง ทำให้รู้ว่าความตายมันเป็นเรื่องใกล้ตัวมากๆ ตอนนี้ที่บ้านเอมี่ปลอดยุงทั้งบ้านแล้วคะ กลับบ้านไปเอมี่ต้องฉีดไบกอนเป็นอย่างแรก แถมไปกองถ่ายยังพกติดตัวไปด้วยอีก ตอนนี้ต้องเล่นบทโหดกับเจ้ายุงลายตัวร้ายซะหน่อย แล้ว
โรคไข้เลือดออกเป็นอันตรายใกล้ตัว แต่วิธีการป้องกัน ก็อยู่ใกล้ตัวเหมือนกันนะคะ นี่ไงไบกอน! |
English to Thai: Translation for advertising
General field: Marketing
Detailed field: Advertising / Public Relations | |
Source text - English
Hi there, this is Ami Klinpathum
Life as an actor provides many opportunities to get many things I wants.
I almost lost everything because of Dengue fever. Everything I achieves seems to be meaningless when experiencing Dengue. Now, I concern more in safety. I use Baygon at home and at the scene to prevent from mosquitoes
I don’t want to take risk anymore. In the real life, there is no second action as in the drama. From now on, never miss Baygon!
| Translation - Thai
เอมี่ กลิ่นประทุมค่ะ
ชีวิตการเป็นนักแสดง ทำให้เอมี่ได้อะไรมากมาย ทุกอย่างที่เอมี่ต้องการ แต่เอมี่เกือบต้องเสียทุกอย่างไปเพราะไข้เลือดออก สิ่งที่เคยได้มา ก็จะไร้ค่า ตอนเนี้ยเอมี่ต้องห่วงชีวิตมากขึ้น ใช้ไบกอนทั้งที่บ้าน และเวลาออกกอง จัดการยุงลายให้อยู่หมัด ไม่กล้าเสี่ยงอีกแล้ว แหม ก็ชีวิตจริงอาจไม่มีเทกสองเหมือนในละครนี่คะ ต่อจากนี้ไป พลาดไม่ได้แล้วคะ |
Portfolio