This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Dutch: Couples Photo Album localization General field: Marketing
Source text - English txt1=SENDING OF PHOTOS FOR THE ALBUM
txt2=ADD PHOTOS
txt3=REMOVE PHOTOS
txt4=Files
txt5=Size
txt6=Cover
txt7=Comments
txt8=COMMENTS FOR THE ORDER
txt9=SEND PHOTOS / FINISH ORDER
txt10=- During the process of sending photos you can not click at any button on our website.
txt11=send by carrier
txt12=Pickup at CITYLAB
txt13=Postages:
txt14=Sub-Total:
txt15=V.A.T:
txt16=TOTAL:
idTxt1=NEW ALBUM
idTxt2=NAME
idTxt3=NUMBER OF SHEETS
idTxt4=Album
idTxt5=Paging
idTxt6=TYPE OF ALBUMS
idTxt7=FAMILY ALBUM
idTxt9=HOME
idTxt10=LAMINATION/DVD CASES
idTxt11=COVERS/PROOF ALBUM
idTxt12=CASES
idTxt13=SEND IMAGES/FINISH
idTxt14=CHOOSE THE TYPE OF LAMINATION
idTxt15=CHOOSE THE TYPE OF DVD HOLDER
idTxt21=CHOOSE THE TYPE OF COVER
idTxt22=CHOOSE THE TYPE OF PROOF ALBUM
idTxt30=CHOOSE THE TYPE OF CASE
idTxt37=YOUR ORDER SUMMARY
Translation - Dutch txt1=VERZENDEN VAN FOTO'S VOOR HET ALBUM
txt2=FOTO'S TOEVOEGEN
txt3=FOTO'S VERWIJDEREN
txt4=Bestanden
txt5=Grootte
txt6=Omslag
txt7=Reacties
txt8=OPMERKINGEN OVER DE BESTELLING
txt9=VERSTUUR FOTO'S / BESTELLING VOLTOOIEN
txt10 =- Terwijl uw foto's worden verstuurd, kunt u de knoppen op onze website niet aanklikken.
txt11=verstuur per koerier
txt12=Haal op bij CITYLAB
txt13=Portokosten:
txt14=Subtotaal:
txt15=BTW:
txt16=Totaal:
idTxt1=NIEUW ALBUM
idTxt2=NAAM
idTxt3=AANTAL VELLEN
idTxt4=Album
idTxt5=Pagina-indeling
idTxt6=TYPE ALBUMS
idTxt7=FAMILIEALBUM
idTxt9 =HOOFDPAGINA
idTxt10=LAMINERING/DVD-DOOSJES
idTxt11=OMSLAGEN/PROEFDRUK
idTxt12=DOOSJES
idTxt13=VERSTUUR AFBEELDINGEN/VOLTOOIEN
idTxt14=KIES HET SOORT LAMINERING
idTxt15=KIES HET SOORT DVD-HOUDER
idTxt21=KIES HET SOORT OMSLAG
idTxt22=KIES HET SOORT PROEFDRUK
idTxt30=KIES HET SOORT DOOSJE
idTxt37=UW BESTELOVERZICHT
English to Dutch: Equmen Website Detailed field: Marketing / Market Research
Source text - English EQUMEN enables men of the world to be at their best. Using the latest high performance athletic technologies, our precision-fit seamless compression wear is engineered to optimise and energise the body, from street to sport, work to weekend.
Designed with physiotherapy and ergonomic insights, EQUMEN products immediately improve health, well-being and visible appearance. It's about looking sharp and living smart. Every man, every day, every wear.
The Brand
Reality of the Modern Man
In 2007, a 40-year old man had a bold ambition - to feel and look ten years younger so as to perform better in his daily life. As an intensely stressed businessman, ex-sportsman and regular golfer, he worked hard and played hard, but was starting to see the effects of time - including back pain, muscle soreness, fatigue and loss in muscle tone. After frequent visits to the physiotherapist and trainer he thought: why can't there be something that helps me with these issues every day?
Turns out many men across the world felt the same way.
Translation - Dutch EQUMEN zorgt ervoor dat de mannen van de wereld op hun best kunnen zijn. Door gebruik te maken van de nieuwste high-performance sporttechnologieën, wordt naadloze compressiekleding ontwikkeld met een naadloze, precieze pasvorm die het lichaam optimaliseert en nieuwe energie geeft, of u nu werkt, sport, onderweg bent, of van uw vrije tijd geniet.
EQUMEN producten zijn ontworpen op basis van fysiotherapeutische en ergonomische inzichten en verbeteren onmiddellijk de gezondheid, het welzijn en het postuur. Het gaat erom dat u er netjes en professioneel uitziet. Elke man, elke dag, overal.
Het Merk
Realiteit van de Moderne Man
In 2007 had een 40-jarige man een gedurfde ambitie - zich 10 jaar jonger voelen (en er ook zo uitzien) om beter te presteren in zijn dagelijks leven. Hij was een gestresste zakenman, ex-sporter en fervent golfer. Hoewel hij regelmatig sportte, begon het harde werk zijn sporen te vertonen. Hij kreeg last van rugpijn, spierpijn, vermoeidheid en een verlies van spierspanning. Na vele bezoeken aan de fysiotherapeut en trainer dacht hij: waarom kan er niet iets zijn dat me elke dag met deze problemen helpt?
Het blijkt dat veel mannen over de hele wereld hetzelfde denken.
I have 5 years of freelancing experience. I have translated for the last year. My translation work includes web content for Equmen, Antiek58 and a photo album site.
My other work includes proofreading and editing of fiction and writing of short informative articles.
Expertise 
Portfolio