This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 9 '10 eng>rus decisive with the express preclusion of application решение принимается по ..., прямо исключается применение ... pro closed no
4 Apr 9 '10 eng>rus with final validity and exclusive of the jurisdiction of the ordinary courts решение окончательное и обжалованию не подлежит pro closed no
- Jul 29 '09 eng>rus solely owned legal entity юр. лицом, единственным владельцем которого является Н., pro closed no
- Jul 21 '09 eng>rus sea lines of communication маршруты/пути морского транспорта pro closed no
- Jul 14 '09 eng>rus Exit and Entry Administration Ministry of Public Security Управление по вопросам въезда и выезда pro closed ok
- Jun 28 '09 eng>rus secure and maintain registration обеспечить наличие и дальнейшее действие pro closed no
4 Jun 23 '09 eng>rus Stein Mek AS, Norway Stein Mek.Verksted A/S is a mechanical workshop located ... near Stavanger, Norway pro closed no
- Dec 7 '08 eng>rus lift Стратегический воздушный и морской транспортный потенциал pro closed no
4 Dec 7 '08 eng>rus recruitment letter письменный документ о приеме на работу pro closed no
4 Nov 30 '08 eng>rus netback level from European prices уровень европейских цен с учетом разницы в транспортной составляющей pro closed no
4 Nov 30 '08 eng>rus german price of $200 netted back to цена в Германии, равная 200 долларов США, с пересчетом на pro closed no
- Nov 30 '08 eng>rus thereby test проверка с помощью "thereby" pro closed no
- Nov 28 '08 eng>rus controls or adjustments Применение средств управления или доработок, или выполнение действий, pro closed ok
4 Nov 27 '08 eng>rus cumulative billing adjustment накопительная корректировка или корректировка накопительных счетов pro closed no
4 Nov 25 '08 eng>rus Coordinator of Indigenous Programs for an International NGO. координатор программ для коренного населения в pro closed no
4 Nov 21 '08 eng>rus Executed Invoiced call Matching Report сверка фактически произведенных и предъявленных к оплате звонков pro closed no
NP Nov 15 '08 eng>rus this make lot of Americans to increase in debt заставлять увеличивать задолженность pro closed ok
- Nov 13 '08 eng>rus Excess Point точка избытка pro closed no
- Oct 30 '08 eng>rus homestay host В гостях у пригласивших их хозяев дома в Чикаго, ... pro closed no
- Oct 30 '08 eng>rus to assess public and private international property rights resources государственные и частные ресурсы, способствующие международной защите прав собственности pro just_closed no
- Oct 29 '08 eng>rus silk monkey игрунки pro closed ok
- Nov 20 '06 eng>rus Remind me to keep on your good side напоминайте мне, что я за вас pro closed no
- Nov 18 '06 eng>rus to get on with things [о]владеть ситуацией pro closed ok
- Nov 16 '06 eng>rus news agenda актуальные новости pro closed no
- Nov 9 '06 eng>rus going beyond the words to explain the why behind the piece стараясь за их словами увидеть, почему написана каждая из них pro closed no
4 Nov 6 '06 eng>rus hold loaded загружен в багажный/грузовой отсек pro closed no
4 Nov 5 '06 eng>rus flight not open рейс не предназначен для/не рассчитан на... pro closed no
- Nov 4 '06 eng>rus life comes to a screeching halt резко/отчаянно тормозится pro closed ok
- Nov 3 '06 eng>rus Town home городское жилище pro closed ok
- Oct 28 '06 eng>rus excavation (контекст) произвели, впрочем безрезультатно, выемку грунта pro closed ok
4 Oct 28 '06 eng>rus qualified under the terms of the procedure удовлетворяющий установленным [процессуальным] требованиям pro closed no
4 Oct 25 '06 eng>rus Postponed until further notice due to weather conditions отложено по погодным условиям до нового объявления pro closed ok
- Oct 8 '06 eng>rus Interpretive centre центр экспозиции pro closed ok
- Oct 6 '06 eng>rus Rather скорее pro closed ok
- Oct 3 '06 eng>rus Executive Review with Ministries рассматривать на уровне руководства с участием министерств pro closed no
4 Sep 28 '06 eng>rus Enforced guidelines действующие руководящие материалы pro closed ok
- Sep 28 '06 eng>rus criminal opportunism благоприятные условия для преступной деятельности pro closed ok
- Sep 27 '06 eng>rus delivery lag срок поставки (срок подготовки к пуску) pro closed ok
4 Sep 24 '06 eng>rus get people on board привлечь сотрудников к работе/выполнению проектов pro closed ok
4 Sep 23 '06 eng>rus trained crustacean ученое ракообразное pro closed no
- Sep 23 '06 eng>rus A 9% royalty on “logs only” package to cover patent costs would also apply. На пакет "просто бревна" начисляется также сбор 9% на патентные расходы pro closed no
- Sep 15 '06 eng>rus In function of в зависимости от .../ как функция... pro just_closed no
Asked | Open questions | Answered