Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Postponed until further notice due to weather conditions
Russian translation:
отложено по погодным условиям до нового объявления
Added to glossary by
Klaus Petzel
Oct 25, 2006 15:35
17 yrs ago
English term
Postponed until further notice due to weather conditions
English to Russian
Other
Advertising / Public Relations
Announcing the postponement of an event due to adverse weather - notification on a website
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | отложено по погодным условиям до нового объявления |
a05
|
| 4 | Мероприятие откладывается из-за неблагоприятных погодных условий... |
KatyaNicholas
|
Change log
Sep 27, 2007 11:41: Klaus Petzel Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 min
Selected
отложено по погодным условиям до нового объявления
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks - you've been a big help!"
55 mins
KatyaNicholas
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
translation | localization | DTP
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Czech to Russian, Russian to English
Мероприятие откладывается из-за неблагоприятных погодных условий...
I suggest the following translation of your sentence:
Мероприятие откладывается из-за неблагоприятных погодных условий, о возобновлении работы сообщим дополнительно
Мероприятие откладывается из-за неблагоприятных погодных условий, о возобновлении работы сообщим дополнительно
Something went wrong...