Nov 21, 2008 13:54
15 yrs ago
English term

Executed Invoiced call Matching Report

English to Russian Other Telecom(munications)
Executed Invoiced call Matching Report (EIMR – monthly - Excel format) - This reports provides the detailed results of the reconciliation process between the calls actually executed by the robots and the billing data providedю
Change log

Nov 21, 2008 13:54: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Proposed translations

+1
7 hrs
Selected

сверка фактически произведенных и предъявленных к оплате звонков

здесь ключевые слова Matching и reconciliation -- то есть сверка двух списков.
Peer comment(s):

agree Mark Vadim Bukat : именно. в предыдущем варианте нет важного слова - matching. хотя и ваш вариант не предусматривает слова report. думаю, правильнее будет "отчёт о сверке..." - я неправ?
10 hrs
Вы правы, хотя по смыслу это скорее "ведомость сверки" на бюрокр. языке (или протокол, если сверяли обе стороны договора обслуживания, например).
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks"
21 mins

отчет о фактически произведенных звонках, по которым выставляется счет

.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search