Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
this make lot of Americans to increase in debt
Russian translation:
это заставляет множество американцев залезать в долги
Added to glossary by
erika rubinstein
Nov 15, 2008 12:19
15 yrs ago
English term
this make lot of Americans to increase in debt
Not for points
English to Russian
Other
Finance (general)
In turn, this make lot of Americans to increase in debt and finally to be unable to repay, causing problems with the economic balance and with personal credit too.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | это заставляет множество американцев залезать в долги |
erika rubinstein
|
| 3 +1 | заставлять увеличивать задолженность |
a05
|
Change log
Nov 29, 2008 10:42: erika rubinstein Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 min
erika rubinstein
Native in Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
145
Selected
это заставляет множество американцев залезать в долги
А что тут непонятно?
Note from asker:
| спасибо,понятно все,с формулировкой не могла определиться... |
Peer comment(s):
| agree |
Alexander Onishko
4 mins
|
|
thank you
|
|
| neutral |
Valery Kaminski
: просто залезать - это не пройдет, тут явно подразумевается, что они уже там. Глубже...\\При чем тут английский? А в русском - это вовсе не очевидно
10 mins
|
|
Залезать и есть глубже. Это устойчивое выражение в английском.
|
|
| neutral |
fariza alborova
: все больше и больше залезать в долги
47 mins
|
|
Это косноязычие. Залезать подразумевает, что больше.
|
|
| neutral |
Alexander Tkach
: with Valery & ilula: Да, здесь не просто "залезать" (= "не было долгов и появились"), а всё "глубже и глубже" (= "и так были, но стало ещё больше")
1 hr
|
|
См. выше.
|
|
| agree |
Angela Greenfield
: все глубже и глубже залезать в долги
5 hrs
|
|
thanks
|
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
English term (edited):
to make ... increase debt
заставлять увеличивать задолженность
Английский текст, хоть и косноязычен, но стилистически нейтрален, тогда как "залезать в долги" -- выражение из разговорного стиля, к тому же, как выясняется, неоднозначное (просто залезать или дальше залезать).
Peer comment(s):
| neutral |
erika rubinstein
: Так о частных потребителях не говорят.
36 mins
|
|
не говорят, но пишут. Нейтральный письменный стиль
|
|
| agree |
Irina Korshunova
: или увеличивать долги
3 hrs
|
Discussion