This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Alawadi Legal Glossary

Creator:
Ali Alawadi
Ali Alawadi
Filter
Reset
Showing entries 1-45 of 45
 
A cult personمعبود/أثير 
angličtina -> arabština
advocateناصر، أيد، آزر 
angličtina -> arabština
Assistant registerarمسجل مساعد 
angličtina -> arabština
Attorney of recordالمحامي المُوكَّل 
angličtina -> arabština
cadillac lawyersعباقرة المحاماة في كاديلاك 
angličtina -> arabština
causes of actionأسباب التقاضي 
angličtina -> arabština
county clerkكاتب المحكمة، مسؤول قلم المحفوظات (الوثائق 
angličtina -> arabština
Court Case Closedإغلاق القضية 
angličtina -> arabština
dispositiveحقوقي، إثباتي، داعم، معزز لـ 
angličtina -> arabština
duly in authorityعلى الوجه القانوني الأكمل/كاملة الصلاحية/بما يتفق و القانون 
angličtina -> arabština
exculsive occupancyحق السُّكنى الحصري/الانفرادية 
angličtina -> arabština
Government-in-Waitingحكومة مرتقبة/مترقبة 
angličtina -> arabština
ICEIPحماية البنية التحتية للطاقة الحيوية الدولية 
angličtina -> arabština
ill-namedمعيبة التسمية/قاصرة التسمية 
angličtina -> arabština
In witness whereof set their hands the day and year firstوإثباتاً لما تقدم، فقد وقع طرفا العقد في اليوم والسنة المذكورين أعلاه 
angličtina -> arabština
In witness whereof the parties hereto have hereunto set their hands the day and year firstوإثباتاً لما تقدم، فقد وقع طرفا العقد في اليوم والسنة المذكورين أعلاه 
angličtina -> arabština
In witness whereof the parties hereto have hereunto set their hands the day and year first abovewrittenوإثباتاً لما تقدم، فقد وقع طرفا العقد في اليوم والسنة المذكورين أعلاه 
angličtina -> arabština
Instrumentصك 
angličtina -> arabština
Issuing Authorityجهة الإصدار 
angličtina -> arabština
Job: xxxxxوظيفة/طلب عمل 
angličtina -> arabština
non-disclosure statementإقرار المحافظة على السرية، إقرار عدم الإفصاح 
angličtina -> arabština
None reasonably foreseeableيصعب التكهن بها على نحو قاطع 
angličtina -> arabština
Notwithstanding anything to the contrary contained hereinوإن ورد بالعقد ما يخالف ذلك....... 
angličtina -> arabština
on and fromبتاريخ 
angličtina -> arabština
Opusالهدف 
angličtina -> arabština
Overrun feesرسوم التجاوز 
angličtina -> arabština
post test counseledتلقوا إرشادات ما بعد الإختبار 
angličtina -> arabština
repugnantيتعارض مع 
angličtina -> arabština
resolutionقرار 
angličtina -> arabština
specificationsحيثيات التهمة 
angličtina -> arabština
survive the terminationيظل/ يبقى قائما و لو بعد انتهاء/فسخ العقد 
angličtina -> arabština
Sworn translatorمترجم محلف 
angličtina -> arabština
To rule at second handحكم من خلال آخرين/استعان بغيره في الحكم 
angličtina -> arabština
touching yet paranoidهذا من جنون العظمة 
angličtina -> arabština
under the original chartersوفاءً بالمواثيق الأصلية 
angličtina -> arabština
union applicationطلب التحاق بالإتحاد 
angličtina -> arabština
unless otherwise endorsedما لم يُذكر خلاف ذلك 
angličtina -> arabština
لا تصلحis not/would not be valid for 
arabština -> angličtina
warrantee claim resolutionشرط للمطالبة بالضمان 
angličtina -> arabština
warrantee claim resolutionالنظر في المطالبة بـ/استحقاق الضمان 
angličtina -> arabština
Which may arise fromأو ما قد ينشأ عن/جراء 
angličtina -> arabština
الولاية على النفسcustody/custodial care 
arabština -> angličtina
المحتكم والمحتكم ضدهClaimant versus Respondent 
angličtina -> arabština
المستوى التفصيليProcedural Level 
arabština -> angličtina
طلاق الخلعAl-khul'a divorce 
arabština -> angličtina

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Vyhledávání termínů
  • Zakázky
  • Fóra
  • Multiple search