ziva soda
Serbian translation: Znate li koliko ce ljudi videti ovo pitanje?
| 08:36 Aug 10, 2002 |
| Serbian language (monolingual) [Non-PRO] Art/Literary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Aleksander Vasiljevic Serbia Local time: 01:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Znate li koliko ce ljudi videti ovo pitanje? |
| ||
| 4 | jeste da je proso voz... |
|
Answers
2 hrs confidence: 
Znate li koliko ce ljudi videti ovo pitanje? Explanation: Samo oni koji su ga videli dok je bilo na naslovnoj strani sajta i oni koji pregledaju sva pitanja koja se pojave. Sa kombinacijom srpski-srpski nema nijednog prevodioca... Ziva soda je (ipak) neka kiselina koju je neko bacio u oci tom coveku, pa je on od toga oslepeo. [poprsto] ce zahtevati malo vise konteksta, npr. nekoliko recenica pre i posle doticne. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
98 days confidence: 
jeste da je proso voz... Explanation: ono "poprsto" je sigurno bilo "k'o prstom" ... pogodio ko prstom u ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations