This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Лечебное дело
текстовки

Glossary entry

Russian term or phrase:

перекрыть подводкой

Spanish translation:

sobreponer la entradilla

Added to glossary by IrinaDVL
May 22, 2012 11:11
11 yrs ago
Russian term

перекрыть подводкой

Russian to Spanish Art/Literary Journalism reportaje TV
Прошу помощи! Не попадалось ли вам (если, конечно, оно существует) адекватное выражение на кастильском - аналог выражения "перекрыть подводкой".

Из сопроводительного текста к видеоролику:

"Перекрыть подводкой: ...(далее идет текст диктора)"
Proposed translations (Spanish)
3 poner la entradilla

Discussion

Natalia Makeeva May 22, 2012:
Introducir тоже вроде подходит.
IrinaDVL (asker) May 22, 2012:
Спасибо, Наташа, у меня срок до завтрашнего дня. Перевод весь готов, но вот застряла на этой мелочи, я "перфекционист", увы! А может "introducir la entradilla"? Наверняка у испанских телередакторов есть свои устойчивые выражения, но где они? Глоссарии я уже прочесала.
Natalia Makeeva May 22, 2012:
Если я верно поняла объяснение моей знакомой, сначала идет изображение (например, пожар), а потом человек (журналист) коротко говорит, что где-то там случился большой пожар. Т.е. "перекрыть" = вставить. Объясняла я ей на пальцах, поэтому "уверенности" поставила на троечку, но будет хоть дополнительный материал для поисков. Если еще что узнаю, напишу :)
IrinaDVL (asker) May 22, 2012:
Н-да, велик и могуч рус.яз. Перекрыть текстом и перекрыть подводкой. Если перекрыть текстом я еще себе представляю, то перекрыть подводкой - воображения не хватает. Пожалуй, поставлю "comienza la entradilla" и "poner el texto". А редактора на ТВ нет знакомого?
Natalia Makeeva May 22, 2012:
"Poner" - это мое предположение, поскольку глагол довольно универсален. Если идет как комментарий, вероятно, можно описательно это представить, например, "comienza la entradilla", как-то так.
IrinaDVL (asker) May 22, 2012:
Про фестиваль детских музыкальных талантов. Перекрыть подводкой - чисто спец.журналистский термин. Есть еще "перекрыть текстом" - это я так понимаю, что печатный текст на экране появляется, перекрывая изображение. Но опять же, как это по-испански выразить точно, не знаю. Подводка по-испански или "entradilla" или теоретически "introducción", хотя в этом варианте в испанском испанском не встречалось, или используется англ. термин "lead".
Natalia Makeeva May 22, 2012:
Ирина, надо бы побольше контекста. Про что ролик?

Proposed translations

4 hrs
Selected

poner la entradilla

Ирина, я позвонила одной своей родственнице, которая работает на телевидении. Объяснила ей про подводку, она сразу же выдала мне термин "lead", но сказала, что он используется в основном при работе с прессой, а видеороликами (она готовит выпуски новостей) ей встречался чаще "entradilla". Поискала я в интернете, нашла в Вики вот такое определение

Entradillas audiovisuales

La entradilla audiovisual es la usada en televisión y radio. En el caso de la televisión se dice directamente a cámara. Las entradillas audiovisuales deben durar unos 15 segundos aproximadamente, aunque varía en función del medio en que se trabaje o del tiempo destinado a esa noticia.
Note from asker:
Спасибо, Наташа, значит "poner"
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search