Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Мониторинг
Spanish translation:
seguimiento de prensa
Added to glossary by
Ekaterina Khovanovitch
Sep 16, 2008 10:41
15 yrs ago
Russian term
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
Мониторинг
Russian to Spanish
Other
Journalism
Имеется в виду, судя по всему, мониторинг прессы.
Я по-русски-то не понимаю, что это такое. Но мне надо по-испански.
Контекста нет.
Я по-русски-то не понимаю, что это такое. Но мне надо по-испански.
Контекста нет.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | seguimiento de prensa |
Olga Korobenko
|
| 4 +2 | Monitoreo de prensa |
Salamila
|
Proposed translations
+3
20 mins
Olga Korobenko
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
Thorough investigation for small details
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, Spanish to Ukrainian, English to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
seguimiento de prensa
Es la búsqueda de noticias de cierto tipo en todos los medios.
Hay muchos enlaces en Google con anuncios de las empresas que se ofrecen para esto.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-09-16 11:04:10 GMT)
--------------------------------------------------
Un ejemplo:
Seguimientos
de prensa digital
Pruébalo gratis 15 días
Entérate
http://www.imente.com/esp/seguimientos_de_prensa_digital.htm...
* Qué dicen sobre tu empresa on-line
* Qué opinan de tus productos y servicios
* Qué se cuece en tu mercado
* Qué se comenta en los blogs
Tener la información de valor para tu negocio es muy fácil con iMente: Escoge los temas, Decide en qué formatos, Cómo y con qué periodicidad. ¿A qué esperas?
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-09-16 11:04:51 GMT)
--------------------------------------------------
Puede darse también el caso de seguimiento de radio, TV, medios digitales, etc.
Hay muchos enlaces en Google con anuncios de las empresas que se ofrecen para esto.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-09-16 11:04:10 GMT)
--------------------------------------------------
Un ejemplo:
Seguimientos
de prensa digital
Pruébalo gratis 15 días
Entérate
http://www.imente.com/esp/seguimientos_de_prensa_digital.htm...
* Qué dicen sobre tu empresa on-line
* Qué opinan de tus productos y servicios
* Qué se cuece en tu mercado
* Qué se comenta en los blogs
Tener la información de valor para tu negocio es muy fácil con iMente: Escoge los temas, Decide en qué formatos, Cómo y con qué periodicidad. ¿A qué esperas?
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-09-16 11:04:51 GMT)
--------------------------------------------------
Puede darse también el caso de seguimiento de radio, TV, medios digitales, etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем. Если бы могла, выбрала бы оба варианта. В моём конкретном случае важно, чтобы было максимально понятно, так что выбираю этот."
+2
1 hr
Monitoreo de prensa
hasta hay un blog: :)
http://monitoreodeprensa.obolog.com/monitoreo-prensa-49690
estoy de acuerdo con la explicacion de Olga. Personalmente he escuchado mucho la palabra "monitoreo de prensa" en el uso
http://monitoreodeprensa.obolog.com/monitoreo-prensa-49690
estoy de acuerdo con la explicacion de Olga. Personalmente he escuchado mucho la palabra "monitoreo de prensa" en el uso
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Maximova
: se utiliza bastante
1 hr
|
| agree |
Natalia Makeeva
: Sin duda alguna, las dos variantes son correctas y se utilizan bastante, pero yo personalmente aquí pondría "monitereo" conservando el término inglés porque en ruso "monitoring" aún suena un poco raro, como algo muy extranjero
22 hrs
|
Something went wrong...