Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
отчетность об использовании, охране, защите...
английский translation:
report on the use, protection, and preservation
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Apr 27, 2022 17:31
2 yrs ago
11 viewers *
русский term
отчетность об использовании, охране, защите...
русский => английский
Техника
Лесная и деревообрабатывающая промышленность
Подрядчик выполняет следующие виды работ:
осуществляет отчетность об использовании, охране, защите, воспроизводстве лесов и лесоразведении перед соответствующими госструктурами;
...
Как "развести" охрану и защиту? Protection, safeguarding...?
осуществляет отчетность об использовании, охране, защите, воспроизводстве лесов и лесоразведении перед соответствующими госструктурами;
...
Как "развести" охрану и защиту? Protection, safeguarding...?
Proposed translations
(английский)
Change log
May 2, 2022 09:53: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
8 час
Frank Szmulowicz, Ph. D.
США
США
Native in английский
США
On time, on target, on budget.
Native in: английский 
, польский
Works in: польский => английский, английский => польский, русский => польский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
report on the use, protection, and preservation
ccccccc
охрана леса protection of forest
охрана леса forest protection
https://www.multitran.com/m.exe?a=3&sc=93&s=охран&l1=2&l2=1
защита древесины wood preservation
https://www.multitran.com/m.exe?a=3&sc=93&s=защите&l1=2&l2=1
охрана леса protection of forest
охрана леса forest protection
https://www.multitran.com/m.exe?a=3&sc=93&s=охран&l1=2&l2=1
защита древесины wood preservation
https://www.multitran.com/m.exe?a=3&sc=93&s=защите&l1=2&l2=1
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Frank!"
13 мин
Oleg Lozinskiy
Россия
Россия
Native in русский
Россия
There's No Limit to Perfection
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский, английский
Related KudoZ points
:
16
reports on utilization, conservation, protection...
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2022-04-27 17:48:08 GMT)
--------------------------------------------------
С тем же успехом применительно к лесам вместо 'conservation' можно употребить 'preservation'.
1 час
Lesia Kutsenko
Канада
Канада
Native in русский
&
английский
Канада
Life-saving precise translations
Native in: английский (Variant: US) , русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: русский => английский, украинский => английский, английский => украинский, and 2 more.
reporting on the use, safeguarding, reproduction, protection...
replace a bit
reporting on the use, safeguarding, reproduction, protection of forests
https://www.un.org/en/desa/safeguarding-world’s-forests-–-ou...
reporting on the use, safeguarding, reproduction, protection of forests
https://www.un.org/en/desa/safeguarding-world’s-forests-–-ou...
3 дн 14 час
Evgeny Sidorenko
Россия
Россия
Native in русский
Works in field
Россия
Multilingual Obersprachdientsleiter
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, немецкий => русский, and 11 more.
reporting on forest use, protection, and reforestation
Не надо ничего разводить, не обязательно такое же количество слов, protection вполне себе объединяет охрану и защиту, а reforestation - воспроизводство и лесоразведение. Preservation and conservation не из той оперы, потому что речь идет об эксплуатационных лесах, а не защитных или ООПТ.
Something went wrong...