Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
talonamento
English translation:
forcing open the points, bursting open the points, running through switches
Nov 5, 2012 11:01
11 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
Paulo Monteiro
talonamento
Portuguese to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Trata-se de passar sobre um desvio ferroviário tomando-o de talão mas numa situação em que o desvio está na posição errada.
Proposed translations
(English)
| 5 | forcing open the points, bursting open the points, running through switches |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | trailing point switch |
Marlene Curtis
|
Proposed translations
1 hr
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
47
Selected
forcing open the points, bursting open the points, running through switches
Transporte terrestre, TRANSPORTES [COM] Entrada completa
PT
talonamento de agulhas
DA
opskæring af sporskifte
DE
Aufschneiden von Weichen
Auffahren von Weichen
EL
άνοιγμα των βελονών αλλαγής κατά το πέρασμα από την πτέρνα
EN
bursting open the points
running through switches
forcing open the points
ES
talonamiento de agujas
talonamiento de cambios
FR
talonnage d'aiguilles
IT
tallonamento di scambi
taglio di scambi
NL
openrijden van wissels
PT
talonamento de agulhas
DA
opskæring af sporskifte
DE
Aufschneiden von Weichen
Auffahren von Weichen
EL
άνοιγμα των βελονών αλλαγής κατά το πέρασμα από την πτέρνα
EN
bursting open the points
running through switches
forcing open the points
ES
talonamiento de agujas
talonamiento de cambios
FR
talonnage d'aiguilles
IT
tallonamento di scambi
taglio di scambi
NL
openrijden van wissels
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
151
trailing point switch
http://por.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/tech_enginee...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2012-11-05 12:23:17 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
Part 821 - IEA
www.iea.lth.se/internt/IEC_Dictionary/.../821.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
agulha de talonamento sem retrocesso sv ... spring operated trailing points provided on a rising gradient, for the purpose of derailling a vehicle running back
Something went wrong...