Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
em corridinho
English translation:
that dance across the sky
Added to glossary by
Margarida Martins Costelha
Jan 18, 2017 20:49
7 yrs ago
Portuguese term
em corridinho
Portuguese to English
Social Sciences
Tourism & Travel
From a Madeira tourism guide:
"Neste pequeno e modesto roteiro turístico faremos uma pequena viagem no tempo na qual passaremos pela História, pelas lendas, pelas histórias contadas pelos mais antigos ao calor das lareiras, aos lugares mais emblemáticos da freguesia não esquecendo a flora e a fauna da nossa “imortalizada” laurissilva que nos rodeia neste planalto banhado pelo sol e pelas nuvens que vêem em corridinho desde o pico Ruivo!"
Any suggestions and/or explanations of "em corridinho" would be much appreciated.
Thanks in advance!
"Neste pequeno e modesto roteiro turístico faremos uma pequena viagem no tempo na qual passaremos pela História, pelas lendas, pelas histórias contadas pelos mais antigos ao calor das lareiras, aos lugares mais emblemáticos da freguesia não esquecendo a flora e a fauna da nossa “imortalizada” laurissilva que nos rodeia neste planalto banhado pelo sol e pelas nuvens que vêem em corridinho desde o pico Ruivo!"
Any suggestions and/or explanations of "em corridinho" would be much appreciated.
Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
4 +2 | that dance across the sky | Margarida Martins Costelha |
4 | rushing by in the sky | Ana Costa |
4 | spreading from | Teresa Freixinho |
3 | clouds scudding across Pico Ruivo | Marian Vieyra |
Change log
Jan 23, 2017 08:01: Margarida Martins Costelha Created KOG entry
Proposed translations
+2
11 mins
Selected
that dance across the sky
I'd say 'the clouds that dance across the sky from Pico Ruivo'.
The corridinho is a Portuguese folk dance:
https://www.infopedia.pt/dicionarios/portugues-ingles/corrid... s
The corridinho is a Portuguese folk dance:
https://www.infopedia.pt/dicionarios/portugues-ingles/corrid... s
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!"
55 mins
rushing by in the sky
Suggestion
1 hr
spreading from
sugestão
13 hrs
clouds scudding across Pico Ruivo
Clouds may dance in Portuguese, but they scud in English. See definition of scud in the OED or any dictionary.
Something went wrong...