Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
...na área dos apartamentos funcionais
English translation:
(built in the ) space formerly occupied by the functional apartments
Added to glossary by
Marlene Curtis
Nov 3, 2010 14:08
13 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
...na área dos apartamentos funcionais
Portuguese to English
Other
Tourism & Travel
talking about hotel
como traduzir "funcionais"
está falando que o SPA foi construído nesta área (que era de aptos funcionais)
está falando que o SPA foi construído nesta área (que era de aptos funcionais)
Change log
Nov 3, 2010 14:08: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 4, 2010 12:25: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
31 mins
Selected
(built in the ) space formerly occupied by the functional apartments
http://www.google.com/#hl=en&expIds=17259,17291,22881,26637,...
(built) in the space formerly occupied by the functional apartments
Housing Prototypes: The Metropolitan
The Metropolitan is a mixed use complex built in a new community called “The Pearl” ... two of these had been built and a space set-aside for the third. A large part of the Pearl District was formerly occupied by the Burlington ... create functional variety and made it possible to combine buildings with different ...
www.housingprototypes.org/project?File_No=USA012
(built) in the space formerly occupied by the functional apartments
Housing Prototypes: The Metropolitan
The Metropolitan is a mixed use complex built in a new community called “The Pearl” ... two of these had been built and a space set-aside for the third. A large part of the Pearl District was formerly occupied by the Burlington ... create functional variety and made it possible to combine buildings with different ...
www.housingprototypes.org/project?File_No=USA012
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tks a lot"
+1
40 mins
where the apartments alloted for government members/legislators were located
Peer comment(s):
agree |
JOHN PENNEY (X)
: In England we call these "government staff blocks" or,if you happen to be friends of the Queen, "Grace and favour accommodation" .Don´t laugh, they always come free of charge!!!
5 days
|
Obrigada.
|
+1
1 hr
staff housing area
e.g. "(which used to be the staff housing area)" or "the area used for staff apartments"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-03 15:25:57 GMT)
--------------------------------------------------
better: "staff accomodationss" e.g., "Is the Nui using the rooms for guests again? When we were there in November it didn't appear that the rooms in the two story building were being used for guests. It was pretty apparent that it was being used for staff accomodations."
http://www.tahiti-explorer.com/forums/ubbthreads.php/ubb/sho...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-03 15:27:02 GMT)
--------------------------------------------------
accommodations (spelling!)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-03 15:25:57 GMT)
--------------------------------------------------
better: "staff accomodationss" e.g., "Is the Nui using the rooms for guests again? When we were there in November it didn't appear that the rooms in the two story building were being used for guests. It was pretty apparent that it was being used for staff accomodations."
http://www.tahiti-explorer.com/forums/ubbthreads.php/ubb/sho...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-03 15:27:02 GMT)
--------------------------------------------------
accommodations (spelling!)
Example sentence:
"Quem executa, não controla ou avalia os resultados. Esta passará a ser uma prerrogativa da direcção, através dos serviços funcionais (staff)"
Reference:
Note from asker:
I think this is really the case - staff rooms, however, i have already sent is as "functional".... |
Peer comment(s):
agree |
Beatriz Souza
: Tratando-se de acomodações para funcionários, usaria "staff housing". beatriz souza
9 hrs
|
Reference comments
10 hrs
Reference:
"Apartamentos funcionais" brasilienses
Talvez, alguns achem o artigo interessante, e instrutivo...;o)
beatriz souza
==============
"Manual do Pé-de-Meia"
Gustavo Krieger
Cada novo parlamentar que assume em Brasília ganha um livreto chamado Informações Gerais aos Deputados Federais - mostrando as regalias do poder. Dissecamos esse manual que explica os trâmites para transformar mandatos políticos em prazerosos exercícios de distribuição de renda e favores.
(....)
Salário não é tudo na vida de um político. Tem muitas outras vantagens... Por exemplo, a moradia. Está lá, na página 16 do manual. Os deputados têm direito a casa de graça. A Câmara dos Deputados é dona de 432 APARTAMENTOS FUNCIONAIS. São imóveis amplos, de 225 metros quadrados, com quatro quartos, localizados nas áreas mais nobres de Brasília. No mercado, imóveis semelhantes chegam a valer R$ 1 milhão. Mas não atendem às exigências dos parlamentares. No final do ano passado, 225 deles estavam desocupados. Antes de ser cassado, o folclórico deputado Roberto Jefferson viveu a insólita situação de ser o único morador em um prédio de seis andares. Sem vizinhos, sentia-se livre para soltar a voz em suas interpretações de ópera. Pela manhã, praticava corrida na garagem vazia. Bom para o deputado, ruim para os cofres públicos. Cada apartamento vazio custa R$ 2 mil para o Congresso, entre taxas de condomínio, segurança e outras contas. Todo mês, R$ 450 mil são jogados fora na manutenção desses esqueletos.
(...)
http://www.rollingstone.com.br/edicoes/5/textos/184/
=========
beatriz souza
==============
"Manual do Pé-de-Meia"
Gustavo Krieger
Cada novo parlamentar que assume em Brasília ganha um livreto chamado Informações Gerais aos Deputados Federais - mostrando as regalias do poder. Dissecamos esse manual que explica os trâmites para transformar mandatos políticos em prazerosos exercícios de distribuição de renda e favores.
(....)
Salário não é tudo na vida de um político. Tem muitas outras vantagens... Por exemplo, a moradia. Está lá, na página 16 do manual. Os deputados têm direito a casa de graça. A Câmara dos Deputados é dona de 432 APARTAMENTOS FUNCIONAIS. São imóveis amplos, de 225 metros quadrados, com quatro quartos, localizados nas áreas mais nobres de Brasília. No mercado, imóveis semelhantes chegam a valer R$ 1 milhão. Mas não atendem às exigências dos parlamentares. No final do ano passado, 225 deles estavam desocupados. Antes de ser cassado, o folclórico deputado Roberto Jefferson viveu a insólita situação de ser o único morador em um prédio de seis andares. Sem vizinhos, sentia-se livre para soltar a voz em suas interpretações de ópera. Pela manhã, praticava corrida na garagem vazia. Bom para o deputado, ruim para os cofres públicos. Cada apartamento vazio custa R$ 2 mil para o Congresso, entre taxas de condomínio, segurança e outras contas. Todo mês, R$ 450 mil são jogados fora na manutenção desses esqueletos.
(...)
http://www.rollingstone.com.br/edicoes/5/textos/184/
=========
Something went wrong...