Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
recanto
inglês translation:
hidden place
Added to glossary by
Luciano Eduardo de Oliveira
May 31, 2009 03:59
15 yrs ago
5 viewers *
português term
Translator and interpreter - EnEsPt
Native in: espanhol (Variant: Latin American) 
Works in: inglês para espanhol, inglês para português, português para espanhol, and 3 more.
recanto
português para inglês
Outra
Turismo e viagem
facilities
In context> ....que permite aos passageiros conhecerem as belezas e atrativos da cidade, ou redescobrir detalhes e a história de suas ruas e recantos
Proposed translations
(inglês)
Change log
Jun 7, 2009 10:46: Luciano Eduardo de Oliveira Created KOG entry
Proposed translations
+7
4 minutos
Luciano Eduardo de Oliveira
Brasil
Brasil
Native in português
Specializes in field
Brasil
Passionate, reliable
Native in: português 
Works in: inglês para português, alemão para português, holandês para português, and 8 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
intimate/hidden places
O problema é que recanto tem vários significados: http://www.aulete.portaldapalavra.com.br/site.php?mdl=aulete...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks:)"
-1
5 minutos
Michael Powers (PhD)
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglês
Estados Unidos
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: inglês
Works in: espanhol para inglês, português para inglês, inglês para espanhol, and 2 more.
Related KudoZ points
:
30
nooks (and crannies)
... rediscover the details and history of its streets and nooks (and crannies)
Results 1 - 10 of about 560,000 for "nooks and crannies". (0.08 seconds)
Search Results
Results include your SearchWiki notes for "nooks and crannies". Share these notes
Copy and paste this link into an email or IM:
See a preview of the shared page
1.
nooks and crannies - definition of nooks and crannies by the Free ...
Definition of nooks and crannies in the Online Dictionary. Meaning of nooks and crannies. Pronunciation of nooks and crannies. Translations of nooks and ...
www.thefreedictionary.com/nooks and crannies - 30k - Cached - Similar pages -
2.
Nooks and Crannies Professional Organizing, LLC, Katy Texas > Home
Katy - Certified Professional Organizer® serving Katy, Fulshear, West Houston and areas of Fayette County (281) 450-5196 "Opening the door to possibilities"
www.nooks-and-crannies.com/ - 28k - Cached - Similar pages -
3.
Nooks and Crannies!
Nooks and Crannies! The Nooks and Crannies Chatboard Chat with other crypto enthusiasts. Code Books: Pronounceable Word Codebooks · Letter Group Codebooks ...
www.codasaurus.com/claire/FREDROOM.HTM - 3k - Cached - Similar pages -
4.
Nooks and Crannies
Nooks and Crannies · Who's Traveling? Travel Grace · The Road that Leads to… The Page of Mysteries. 26. May. 09. For the Coffee Table Book – Issue #12 ...
coolwaterworks.wordpress.com/ - 60k - Cached - Similar pages -
5.
What does nooks and crannies mean? definition, meaning and ...
Definition of nooks and crannies in the AudioEnglish.net Dictionary. Meaning of nooks and crannies. What does nooks and crannies mean?
www.audioenglish.net/dictionary/nooks_and_crannies.htm - 21k - Cached - Similar pages -
6.
Argall learning the nooks and crannies of state Senate ...
May 29, 2009 ... David Argall, a state senator roughly two months, already has discovered things he never learned during 24 years in the House and before ...
www.mcall.com/news/nationworld/state/all-a6_5argall.6914527... - 94k - Cached - Similar pages -
7.
Fiber Nooks & Crannys
Fiber Nooks & Crannys Your Fiber Arts Store.
www.fncyarn.com/ - 18k - Cached - Similar pages -
8.
Amazon.com: Interprocess Communications in Linux: The Nooks and ...
From beginning to end, the book truly leads you through the "nooks and crannies" of UNIX - making you a dramatically more effective programmer. ...
www.amazon.com/Interprocess-Communications-Linux-Nooks-Cran... - 218k - Cached - Similar pages -
9.
Nooks and Crannies
They are buzzing with excitement as they explore its nooks and crannies: bouncing on the trampoline eardrum, sliding down the red plastic cochlea, ...
www.rps.psu.edu/may97/museum.html - 17k - Cached - Similar pages -
10.
Nooks and crannies of Citi Field have made umpires' nights a lot ...
Real-time blog with news, scores, photos and analysis of New York Mets baseball from the Star-Ledger and fan bloggers.
www.nj.com/mets/index.ssf/2009/05/nooks_and_crannies_of_cit... - 53k - Cached - Similar pages -
Mike :)
Results 1 - 10 of about 560,000 for "nooks and crannies". (0.08 seconds)
Search Results
Results include your SearchWiki notes for "nooks and crannies". Share these notes
Copy and paste this link into an email or IM:
See a preview of the shared page
1.
nooks and crannies - definition of nooks and crannies by the Free ...
Definition of nooks and crannies in the Online Dictionary. Meaning of nooks and crannies. Pronunciation of nooks and crannies. Translations of nooks and ...
www.thefreedictionary.com/nooks and crannies - 30k - Cached - Similar pages -
2.
Nooks and Crannies Professional Organizing, LLC, Katy Texas > Home
Katy - Certified Professional Organizer® serving Katy, Fulshear, West Houston and areas of Fayette County (281) 450-5196 "Opening the door to possibilities"
www.nooks-and-crannies.com/ - 28k - Cached - Similar pages -
3.
Nooks and Crannies!
Nooks and Crannies! The Nooks and Crannies Chatboard Chat with other crypto enthusiasts. Code Books: Pronounceable Word Codebooks · Letter Group Codebooks ...
www.codasaurus.com/claire/FREDROOM.HTM - 3k - Cached - Similar pages -
4.
Nooks and Crannies
Nooks and Crannies · Who's Traveling? Travel Grace · The Road that Leads to… The Page of Mysteries. 26. May. 09. For the Coffee Table Book – Issue #12 ...
coolwaterworks.wordpress.com/ - 60k - Cached - Similar pages -
5.
What does nooks and crannies mean? definition, meaning and ...
Definition of nooks and crannies in the AudioEnglish.net Dictionary. Meaning of nooks and crannies. What does nooks and crannies mean?
www.audioenglish.net/dictionary/nooks_and_crannies.htm - 21k - Cached - Similar pages -
6.
Argall learning the nooks and crannies of state Senate ...
May 29, 2009 ... David Argall, a state senator roughly two months, already has discovered things he never learned during 24 years in the House and before ...
www.mcall.com/news/nationworld/state/all-a6_5argall.6914527... - 94k - Cached - Similar pages -
7.
Fiber Nooks & Crannys
Fiber Nooks & Crannys Your Fiber Arts Store.
www.fncyarn.com/ - 18k - Cached - Similar pages -
8.
Amazon.com: Interprocess Communications in Linux: The Nooks and ...
From beginning to end, the book truly leads you through the "nooks and crannies" of UNIX - making you a dramatically more effective programmer. ...
www.amazon.com/Interprocess-Communications-Linux-Nooks-Cran... - 218k - Cached - Similar pages -
9.
Nooks and Crannies
They are buzzing with excitement as they explore its nooks and crannies: bouncing on the trampoline eardrum, sliding down the red plastic cochlea, ...
www.rps.psu.edu/may97/museum.html - 17k - Cached - Similar pages -
10.
Nooks and crannies of Citi Field have made umpires' nights a lot ...
Real-time blog with news, scores, photos and analysis of New York Mets baseball from the Star-Ledger and fan bloggers.
www.nj.com/mets/index.ssf/2009/05/nooks_and_crannies_of_cit... - 53k - Cached - Similar pages -
Mike :)
Peer comment(s):
| disagree |
di.rst
: Sorry, but from what I could find in the dictionary, "cranny" is not a nice thing: 2 : an obscure nook or corner. And "recanto" is quite a delightful place. Sorry again and have a great weekend!
2 horas
|
+2
2 horas
delightful place / corner
another suggestion :)
Peer comment(s):
| agree |
Maria José Tavares (X)
5 horas
|
|
Thank you very much, Maria José! Have a lovely Sunday!
|
|
| agree |
Marlene Curtis
5 horas
|
|
Thank you very much, Marlene! Have a lovely Sunday!
|
7 horas
Paul Dixon
Brasil
Brasil
Native in português
&
inglês
Works in field
Brasil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: inglês (Variants: UK, British) , português (Variant: Brazilian)
Works in: português para inglês, inglês para português
Related KudoZ points
:
20
resort
This is my suggestion.
11 horas
Katarina Peters
Canadá
Canadá
Native in inglês
Works in field
Canadá
Accuracy and A1 presentation
Native in: húngaro , inglês (Variant: US)
Works in: inglês para português, português para inglês, húngaro para inglês, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
(peaceful) retreat
another suggestion
11 horas
José Henrique Moreira
Portugal
Portugal
Native in português
Works in field
Portugal
Helping you understand
Native in: português
Works in: inglês para português, português para inglês, espanhol para português, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
alleyways
Uma sugestão. Eu escreveria a frase assim:
... history of it's charming streets and alleyways.
--------------------------------------------------
Note added at 14 horas (2009-05-31 18:50:07 GMT)
--------------------------------------------------
You know, I actually realized it was wrong, but forgot to change it for some reason! :P Thanks!
... history of it's charming streets and alleyways.
--------------------------------------------------
Note added at 14 horas (2009-05-31 18:50:07 GMT)
--------------------------------------------------
You know, I actually realized it was wrong, but forgot to change it for some reason! :P Thanks!
Note from asker:
| I'd say "its charming streets..." not "it's charming streets.." :) |
16 horas
secluded spots
3 dias 4 horas
Ana P D Carvalho
Brasil
Brasil
Native in português
Works in field
Brasil
Mechanics/Automotive - Engineer, MS
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês
Something went wrong...