Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
roteiros turísticos
English translation:
tour itineraries
Added to glossary by
Lilian Magalhães
Aug 3, 2007 20:09
16 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
roteiros turísticos
Portuguese to English
Social Sciences
Tourism & Travel
jargão de turismo
roteiros, sugestões de planos de viagem e/ou passeio. Queria algo natural e bem usual em American English.
Proposed translations
(English)
4 +1 | tour itineraries | Paul Dixon |
5 +2 | touristic itineraries | rhandler |
4 +1 | travel tours/ trip tours / travel plans | Eneide Moreira |
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
tour itineraries
My suggestion.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+2
18 mins
touristic itineraries
Que tal estes exemplos:
Learning Minds
These roads are specially designed to be far away from super highways and high traffic road ways while using common touristic itineraries giving cyclo ...
www.learningminds.us/ezineready.php?id=30973
briggl's bookmarks tagged with "Castles" on del.icio.us
... walled town and other medieval treasures of this Italian region with history with photos, maps, touristic itineraries and historical notices. ...
http://del.icio.us/briggl/Castles
Topdeck Forums
... with the ultimate goal of having such sites included in touristic itineraries. Many of the Christian Egyptian monuments are world-class, and are close ...
www.topdecktours.co.uk/topdeckforum/post.asp?method=TopicQu...
Cheap Paris - Cheap Holidays in Paris
I'm not suggesting touristic itineraries because there are very many guides that can do it better than me. The aim of this page is to share life and work ...
www.sergio-on-the-web.co.uk/cheap-paris-int.html
Foligno district - touristic itineraries
Foligno district - touristic itineraries. ... Touristic itineraries. Tour of the historic centres. From Foligno all the historic centres in the District are ...
www.argoweb.it/folignate/itinerari.uk.html
Armenian Touristic Itineraries - Armeniapedia.org
Armenian Touristic Itineraries. From Armeniapedia.org. Jump to: navigation, search. < Armenia Travel and Tourism. The half day and one day itineraries are ...
www.armeniapedia.org/index.php?title=Armenian_Touristic_Iti...
Tourism in Tuscany: Touristic itineraries in Tuscany and Chianti ...
Holiday homes and apartments located in an ancient villa, the ideal setting for your stay in San Gimignano, Siena, in the heart of Tuscany. Agritourism.
www.ilborghettotuscanholidays.com/english/tourism-in-tuscan...
Learning Minds
These roads are specially designed to be far away from super highways and high traffic road ways while using common touristic itineraries giving cyclo ...
www.learningminds.us/ezineready.php?id=30973
briggl's bookmarks tagged with "Castles" on del.icio.us
... walled town and other medieval treasures of this Italian region with history with photos, maps, touristic itineraries and historical notices. ...
http://del.icio.us/briggl/Castles
Topdeck Forums
... with the ultimate goal of having such sites included in touristic itineraries. Many of the Christian Egyptian monuments are world-class, and are close ...
www.topdecktours.co.uk/topdeckforum/post.asp?method=TopicQu...
Cheap Paris - Cheap Holidays in Paris
I'm not suggesting touristic itineraries because there are very many guides that can do it better than me. The aim of this page is to share life and work ...
www.sergio-on-the-web.co.uk/cheap-paris-int.html
Foligno district - touristic itineraries
Foligno district - touristic itineraries. ... Touristic itineraries. Tour of the historic centres. From Foligno all the historic centres in the District are ...
www.argoweb.it/folignate/itinerari.uk.html
Armenian Touristic Itineraries - Armeniapedia.org
Armenian Touristic Itineraries. From Armeniapedia.org. Jump to: navigation, search. < Armenia Travel and Tourism. The half day and one day itineraries are ...
www.armeniapedia.org/index.php?title=Armenian_Touristic_Iti...
Tourism in Tuscany: Touristic itineraries in Tuscany and Chianti ...
Holiday homes and apartments located in an ancient villa, the ideal setting for your stay in San Gimignano, Siena, in the heart of Tuscany. Agritourism.
www.ilborghettotuscanholidays.com/english/tourism-in-tuscan...
Peer comment(s):
agree |
Humberto Ribas
13 hrs
|
Obrigado, Humberto!
|
|
agree |
Carla Queiro (X)
: For roteiro I always use itinerary
17 hrs
|
Obrigado, Carla, bom fim-de-semana!
|
+1
5 hrs
travel tours/ trip tours / travel plans
Suggestions depending on the context...
Travel Plan
Noun
1. A proposed route of travel.
Source: WordNet 1.7.1 Copyright © 2001 by Princeton University. All rights reserved.
Synonym: Travel Plan
Synonym: itinerary (n). (additional references)
Day Tours by All Around Italy tours and transfers- [ Traduzir esta página ]Day Trip Tours · Wine Tours · Rome Tours · Vatican Tours · Rates · Testimonials · Contact · Reservations. Day Trip Tours ...
www.allarounditaly.net/day-tours.htm - 11k - Em cache - Páginas Semelhantes
Contiki - Worldwide Travel for 18 to 35 Year Olds- [ Traduzir esta página ]Offers travel tours for 18 - 35 year olds, with worldwide destinations.
contiki.com/ - 19k - Em cache - Páginas Semelhantes
Travel Plan
Noun
1. A proposed route of travel.
Source: WordNet 1.7.1 Copyright © 2001 by Princeton University. All rights reserved.
Synonym: Travel Plan
Synonym: itinerary (n). (additional references)
Day Tours by All Around Italy tours and transfers- [ Traduzir esta página ]Day Trip Tours · Wine Tours · Rome Tours · Vatican Tours · Rates · Testimonials · Contact · Reservations. Day Trip Tours ...
www.allarounditaly.net/day-tours.htm - 11k - Em cache - Páginas Semelhantes
Contiki - Worldwide Travel for 18 to 35 Year Olds- [ Traduzir esta página ]Offers travel tours for 18 - 35 year olds, with worldwide destinations.
contiki.com/ - 19k - Em cache - Páginas Semelhantes
Peer comment(s):
agree |
veratek
: w/o more context - I like "travel tours" best
6 hrs
|
So do I, thanks, Vera!
|
Discussion