Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
cromados
English translation:
chrome (platings)
Added to glossary by
Maria Rebelo
May 16, 2006 14:35
18 yrs ago
Portuguese term
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
cromados
Portuguese to English
Marketing
Tourism & Travel
uma imponente coluna em alabastro que se ergue majestosamente, uma luz intensa e quente, um design eclético que combina cromados, com metal e cristal, antigas estátuas de papua nova-guiné em tamanho real, e a luz e o vidro que parecem cobrir toda a superfície
Hotel in madrid. Thanks for any suggestion
Hotel in madrid. Thanks for any suggestion
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | chrome platings |
Maria Rebelo
|
| 4 +6 | chromium plating |
Yaotl Altan
|
Proposed translations
+2
1 hr
Maria Rebelo
Native in Portuguese
Specializes in field
Subtitles, dictionaries, encyclopedia
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
chrome platings
I would rather use chrome and not chromium
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This seemed to fit better. Thanks, Maria, and Yaotl too!"
+6
5 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Works in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish , Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
chromium plating
chromium plating
Peer comment(s):
| agree |
suesimons
3 mins
|
|
Obrigado cara colega
|
|
| agree |
Beta Cummins
4 mins
|
|
Merci beaucoup
|
|
| agree |
rhandler
16 mins
|
|
vielen Danke, amigo :)
|
|
| agree |
Neil Stewart
: ... or chrome plating....
36 mins
|
|
thank you very much
|
|
| agree |
Fernando Domeniconi
1 hr
|
|
Muchas gracias :)
|
|
| agree |
Marcella S.
10 hrs
|
|
Grazie tante ;
|
Something went wrong...