Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
vinhos de autor
English translation:
boutique wines
Added to glossary by
Cristina Pereira
Mar 3, 2006 22:58
18 yrs ago
Portuguese term
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
vinhos/abordagem de autor
Portuguese to English
Marketing
Tourism & Travel
no restaurante moo, a aposta dos irmãos Roca em barcelona premiado com duas estrelas michelin, a cozinha está pensada como um jogo gastronómico entre originais receitas e vinhos de autor criteriosamente seleccionados, a original visão dos irmãos Roca da cozinha catalã, numa abordagem de autor
vinhos de autor/abordagem de autor - Thanks for any help!
vinhos de autor/abordagem de autor - Thanks for any help!
Proposed translations
(English)
| 4 | boutique wines |
António Ribeiro
|
| 3 +4 | signature wines / personal touch |
Enza Longo
|
Proposed translations
6 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Works in field
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
52
Selected
boutique wines
Para vinho de autor, eu diria assim.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-03-03 23:07:32 GMT)
--------------------------------------------------
own approach, a minha sugestão para abordagem de autor
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-03-03 23:07:32 GMT)
--------------------------------------------------
own approach, a minha sugestão para abordagem de autor
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfect in the context, António. Thanks to the both of you"
+4
42 mins
signature wines / personal touch
see references below for signature wines as this is what your text suggests - as for abordagem de autor, "with a personal touch" might do.
WineRelease.com "Defy the law of Supply and Demand" Winery Info ...
Winery Info for: Galleron Signature Wines. Winery Location:United States:
California: Napa Valley More Information: Google Search. ...
www.winerelease.com/WineryInfo/galleron.html - 13k - Cached - Similar pages
Signature Wines - Your own label on wines! - Gourmet Voyageurs
An E-magazine featuring photos stories of Luxury Hotels, Top Restaurants, Inns
and Other Up-Scale Travel Reviews.
www.gourmetvoyageurs.com/other-pages/ pages-wine_cellar/signature-wines.html - 40k - Cached - Similar pages
Hainle
Every signature wine will be handpicked by Dr. Walter Huber. On top of that every
one of these signature wines has to be approved by a committee of five ...
www.hainle.com/signaturewine/ - 8k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2006-03-03 23:46:01 GMT)
--------------------------------------------------
here is a wine glossary which gives the term in English and Portuguese - Click on "S" for signature wine and it will give you the Portuguese version
http://www.trinor.com/WineEN/WineTermsEN.html
WineRelease.com "Defy the law of Supply and Demand" Winery Info ...
Winery Info for: Galleron Signature Wines. Winery Location:United States:
California: Napa Valley More Information: Google Search. ...
www.winerelease.com/WineryInfo/galleron.html - 13k - Cached - Similar pages
Signature Wines - Your own label on wines! - Gourmet Voyageurs
An E-magazine featuring photos stories of Luxury Hotels, Top Restaurants, Inns
and Other Up-Scale Travel Reviews.
www.gourmetvoyageurs.com/other-pages/ pages-wine_cellar/signature-wines.html - 40k - Cached - Similar pages
Hainle
Every signature wine will be handpicked by Dr. Walter Huber. On top of that every
one of these signature wines has to be approved by a committee of five ...
www.hainle.com/signaturewine/ - 8k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2006-03-03 23:46:01 GMT)
--------------------------------------------------
here is a wine glossary which gives the term in English and Portuguese - Click on "S" for signature wine and it will give you the Portuguese version
http://www.trinor.com/WineEN/WineTermsEN.html
Peer comment(s):
| agree |
rhandler
55 mins
|
|
thanks rhandler!
|
|
| agree |
Paul Kozelka
3 hrs
|
|
thanks, Paul!
|
|
| agree |
Marco Schaumloeffel
3 hrs
|
|
thanks, Marco!
|
|
| agree |
telefpro
15 hrs
|
Something went wrong...