Glossary entry (derived from question below)
Nov 5, 2010 01:13
13 yrs ago
Portuguese term
atemporal
Portuguese to English
Art/Literary
Textiles / Clothing / Fashion
atemporal
Quem sabe como dizer "atemporal" em inglês? O contexto é meio poético:
"Sua marca desbravou em forma imagem caminhos autorais, mais uma vez, a intersecção – entre o real e imaginário – conceitual e comercial – sazonal e atemporal. "
"Sua marca desbravou em forma imagem caminhos autorais, mais uma vez, a intersecção – entre o real e imaginário – conceitual e comercial – sazonal e atemporal. "
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | timeless |
Marlene Curtis
|
| 4 | atemporal |
Leniel Maccaferri
|
| 4 | timelessness |
R. Alex Jenkins
|
| 2 | for all seasons |
Verginia Ophof
|
Proposed translations
+6
2 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
125
Selected
timeless
ATEMPORAL (TIMELESS) UNIVERSE - Science a GoGo's Discussion Forums
3 posts - 2 authors - Last post: Jun 24, 2008
by AS Sorli - Related articles
Einstein and Gödel were right saying that there is no time in the universe, that universe is a timeless (atemporal) phenomenon (2). ...
www.scienceagogo.com/forum/ubbthreads.php?ubb
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-11-05 01:39:10 GMT)
--------------------------------------------------
atemporal = timeless
atemporalidade = timelessness
3 posts - 2 authors - Last post: Jun 24, 2008
by AS Sorli - Related articles
Einstein and Gödel were right saying that there is no time in the universe, that universe is a timeless (atemporal) phenomenon (2). ...
www.scienceagogo.com/forum/ubbthreads.php?ubb
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-11-05 01:39:10 GMT)
--------------------------------------------------
atemporal = timeless
atemporalidade = timelessness
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""Timeless", claro!!! Às vezes me dá uns brancos... Obrigada, Marlene!"
1 min
Leniel Maccaferri
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Computer Engineer expert @ Soft/Hardware
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
atemporal
Keep it.
A Spanish-English Dictionary (Granada U...
atemporal
= timeless, atemporal.
Ex: There are timeless social principles underlying the specific legislation of the Old Testament.
Ex: The nature of this work is to be atemporal, ageographic, and non referential to any specific circumstance.
A Spanish-English Dictionary (Granada U...
atemporal
= timeless, atemporal.
Ex: There are timeless social principles underlying the specific legislation of the Old Testament.
Ex: The nature of this work is to be atemporal, ageographic, and non referential to any specific circumstance.
Note from asker:
| Obrigada, Leniel! Mas preferi ficar com "timeless" porque "atemporal" me soa chique demais em inglês! |
4 mins
R. Alex Jenkins
Brazil
Brazil
Native in English
Brazil
Translator and Editor
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
16
timelessness
"seasonal and timelessness"
Note from asker:
| Obrigada pela ajuda, Richard! |
15 hrs
Verginia Ophof
Belize
Belize
Native in English
Belize
Near Native Proficiency in Source langua
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Dutch to English, French to English
Related KudoZ points
:
20
for all seasons
suggestion
Note from asker:
| Thanks for your help, Verginia! |
Something went wrong...