Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
aquecedor de combinação
English translation:
combined water and space heater
Added to glossary by
coolbrowne
Sep 10, 2011 21:11
12 yrs ago
Portuguese term
Brazil
Native in: German 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to German, and 3 more.
aquecedor de combinação
Portuguese to English
Marketing
Surveying
Pesquisa no setor da construção civil
Aquecedores usados em edifícios.
Aquecedor de combinação à gás (água e calefação)
Não tem nenhum contexto.
Aquecedor de combinação à gás (água e calefação)
Não tem nenhum contexto.
Proposed translations
(English)
| 5 | combined (hot) water and space heater |
coolbrowne
|
| 4 | boiler |
Jennifer Levey
|
| 4 | gas central heating and water heater |
Nick Taylor
|
Change log
Sep 13, 2011 21:11: coolbrowne Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
coolbrowne
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
combined (hot) water and space heater
Logicamente, seria apenas "combined water and space heater" mas não tem jeito. Os americanos insistem na redundância "hot water heater".
Esta idiossincrasia é uma fonte fácil de gozação com os americanos aqui. Eles sempre dizem "hot water heater" e a pergunta óbvia é: "If the water is already hot, why the heater? Shouldn't it be cold water heater?" E o mais engraçado é que quase ninguém tem a presença de espírito para explicar que a questão é diferenciar da calefação de ambiente ("the [space] heater"). Os caras começam a inventar tanta desculpa que lembra certas "sugestões" (leia-sechutes) aqui no ProZ.
Esta idiossincrasia é uma fonte fácil de gozação com os americanos aqui. Eles sempre dizem "hot water heater" e a pergunta óbvia é: "If the water is already hot, why the heater? Shouldn't it be cold water heater?" E o mais engraçado é que quase ninguém tem a presença de espírito para explicar que a questão é diferenciar da calefação de ambiente ("the [space] heater"). Os caras começam a inventar tanta desculpa que lembra certas "sugestões" (leia-sechutes) aqui no ProZ.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much."
28 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
boiler
It seems to refer to a central heating 'boiler', providing both domestic hot water and space heating.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-09-10 21:40:25 GMT)
--------------------------------------------------
aquecedor - Dicionário Português-Espanhol WordReference.com
www.wordreference.com/ptes/aquecedor - En cachéHaz hecho público que te gusta. Deshacer
aquecedor - Diccionario Portugués-Español online.
Aquecedor – Wikipédia, a enciclopédia livre - [ Traducir esta página ]
pt.wikipedia.org/wiki/Aquecedor - En cachéSimilares
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
Um aquecedor, de modo geral, é um equipamento utilizado para aquecer algum fluido (ar, água). Muitas vezes se utiliza energia elétrica para produzir este ...
Aquecedor de Ambiente: Compare preço de vários modelos de ... - [ Traducir esta página ]
preco2.buscape.com.br/aquecedor-de-ambiente.html - En cachéSimilares
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
Encontre Aquecedor de Ambiente e muito mais. Compare produtos, pesquise preços e encontre informações detalhadas sobre Aquecedor de Ambiente.
aquecedor - traducción de español - Diccionario Portugués-Español ...
es.bab.la › Diccionario › Portugués-Español - En cachéHaz hecho público que te gusta. Deshacer
Traducción de 'aquecedor' en el diccionario gratuito de portugués-español y muchas otras traducciones en español.
Aquecedor Solar De Baixo Custo11
www.slideshare.net/.../aquecedor-solar-de-b... - Estados Unidos - En cachéHaz hecho público que te gusta. Deshacer
Aquecedor Solar De Baixo Custo11 - Presentation Transcript. EXPERIENCIAS DE LA INTRODUCCIÓN DEL CONCEPTO DE SANEAMIENTO ECOLÓGICO EN ...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-09-10 21:40:25 GMT)
--------------------------------------------------
aquecedor - Dicionário Português-Espanhol WordReference.com
www.wordreference.com/ptes/aquecedor - En cachéHaz hecho público que te gusta. Deshacer
aquecedor - Diccionario Portugués-Español online.
Aquecedor – Wikipédia, a enciclopédia livre - [ Traducir esta página ]
pt.wikipedia.org/wiki/Aquecedor - En cachéSimilares
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
Um aquecedor, de modo geral, é um equipamento utilizado para aquecer algum fluido (ar, água). Muitas vezes se utiliza energia elétrica para produzir este ...
Aquecedor de Ambiente: Compare preço de vários modelos de ... - [ Traducir esta página ]
preco2.buscape.com.br/aquecedor-de-ambiente.html - En cachéSimilares
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
Encontre Aquecedor de Ambiente e muito mais. Compare produtos, pesquise preços e encontre informações detalhadas sobre Aquecedor de Ambiente.
aquecedor - traducción de español - Diccionario Portugués-Español ...
es.bab.la › Diccionario › Portugués-Español - En cachéHaz hecho público que te gusta. Deshacer
Traducción de 'aquecedor' en el diccionario gratuito de portugués-español y muchas otras traducciones en español.
Aquecedor Solar De Baixo Custo11
www.slideshare.net/.../aquecedor-solar-de-b... - Estados Unidos - En cachéHaz hecho público que te gusta. Deshacer
Aquecedor Solar De Baixo Custo11 - Presentation Transcript. EXPERIENCIAS DE LA INTRODUCCIÓN DEL CONCEPTO DE SANEAMIENTO ECOLÓGICO EN ...
Peer comment(s):
| disagree |
coolbrowne
: No Brasil "boiler" indica apenas o aquecedor (central) de água, para lavagem (de corpo, louça e roupa). Antigamente era o honesto aquecedor mas, nos anos 70 passou a ser moda usar termos americanos | Se não faz sentido por quê propor com resposta?
1 hr
|
|
!!! In Brasil, 'boiler' is meaningless - it's English.//Duhhh... ICYHN, this is a por-eng question. It doesn't matter one iota what 'boiler' means to a Brazilian - it's the correct term in English as used by us Englishmen.
|
|
| agree |
Georgia Morg (X)
: I would say combination boiler, at least that's what I have in ,my flat in London, meaning the gas heats up both the water for the taps and for the radiators
21 hrs
|
11 hrs
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
60
gas central heating and water heater
gas central heating and water heater/hot water system
Something went wrong...