Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
sem rodapé
English translation:
without a baseboard
Added to glossary by
Isabel Maria Almeida
May 8, 2010 14:27
14 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
sem rodapé
Portuguese to English
Other
Surveying
educação física/pesqui
A estatura foi aferida por um antropômetro fixado em uma parede sem rodapé, descalço o avaliado se posicionou com o dorso na parede.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | baseboard |
Isabel Maria Almeida
|
| 3 +5 | with no skirting board |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
| 4 -1 | attached to a wall without a floorboard . . . |
David Drysdale (X)
|
Change log
May 10, 2010 15:03: Isabel Maria Almeida changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/83285">Lilian Magalhães's</a> old entry - "sem rodapé"" to ""without a baseboard ""
Proposed translations
+3
5 mins
Isabel Maria Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
baseboard
...
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
: Yes, with no baseboard for the USA.
28 mins
|
| agree |
T o b i a s
: USA
42 mins
|
| agree |
imatahan
4 hrs
|
| agree |
Arthur Godinho
7 hrs
|
| disagree |
coolbrowne
: For US English it should be without a baseboard
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
-1
10 mins
attached to a wall without a floorboard . . .
Possibility:
attached to a wall without a floorboard . . .
attached to a wall without a floorboard . . .
Peer comment(s):
| disagree |
coolbrowne
: It's not a floorboard but a baseboard (US) or skirtboard (UK, also skiting board)
16 hrs
|
+5
10 mins
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native in Portuguese
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
with no skirting board
http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/construction...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-05-08 14:41:16 GMT)
--------------------------------------------------
... If you had perfectly straight walls or wooden plates on either side, with no skirting board, and ..
in
http://www.amazon.co.uk/gp/cdp/member-reviews/AE396J5ERVP8Y?...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-05-08 14:41:16 GMT)
--------------------------------------------------
... If you had perfectly straight walls or wooden plates on either side, with no skirting board, and ..
in
http://www.amazon.co.uk/gp/cdp/member-reviews/AE396J5ERVP8Y?...
Peer comment(s):
| agree |
kashew
: Certainly for GB English.
2 mins
|
|
Kashew, cheers. Antonio
|
|
| agree |
T o b i a s
: UK
37 mins
|
|
Tobias, cheers, Antonio
|
|
| agree |
suesimons
: Yes, UK, for sure.
2 hrs
|
|
Sue, cheers, Antonio
|
|
| agree |
Edward Nelson
: Definitely for UK
6 hrs
|
|
Edward Nelson, thank you. Antonio
|
|
| agree |
coolbrowne
: Or skirtboard, assuming UK is the target
16 hrs
|
|
Coolbrowne, thank you, Antonio
|
Discussion