Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
agremiações de judô
English translation:
judo associations
Portuguese term
agremiações de judô
| 5 +3 | judo associations |
rhandler
|
| 5 +2 | professional judo associations or organizations |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
May 28, 2005 21:46: Sormane Gomes changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Jane Lamb-Ruiz (X), rhandler, Sormane Gomes
Non-PRO (1): Deborah do Carmo
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
judo associations
LookSmart - Directory - Judo Associations
... Judo Associations - Find international and national judo associations, ...
the Zeal community and help build the "Judo Associations" Directory Category. ...
search.looksmart.com/p/browse/us1/ us317902/us554370/us217455/us586252/us586388/us588485/
Associations
... clubs require students to join one or more of the national judo associations.
... with the major judo associations if desired by judo club participants. ...
www.foxvalleyjudo.com/associations.htm
Judo Associations, Contacts, Tournaments
Features information on the world of Judo - Contacts, Tournaments and Sport Travel Accommodations.
www.sportsourcedirectory.com/ sportassociations/judo.html
Welcome to International Judo Federation Web-site
... of the Korean Judo Association consists of 15 Provincial Judo Associations,
... Presidents of the 15 Provincial Judo Associations have the right to ...
www.ijf.org/member/introduce_view.php?MemIdx=66
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 7 mins (2005-05-28 19:31:30 GMT)
--------------------------------------------------
The correct link to the first example is:
http://search.looksmart.com/p/browse/us1/ us317902/us554370/us217455/us586252/us586388/us588485/
| agree |
Claudio Mazotti
1 hr
|
|
Obrigado, klausinSP
|
|
| agree |
António Ribeiro
: Não têm que ser profissionais, como sugerido anteriormente. Pelo menos, o contexto não diz nada disso.
4 hrs
|
|
Obrigado, António
|
|
| agree |
Henrique Magalhaes
14 hrs
|
|
Obrigado, Henrique
|
professional judo associations or organizations
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 5 mins (2005-05-29 14:29:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
try googling \"martial arts associations\" versus \"professional martial arts associations\"
... Shortly after World War II, a few Judo men left the Judo movement and formed
a Professional Judo Association in Japan. One of them was the famous Mr. ...
www.kanosociety.org/bulletin1_part2.htm - 25k - Cached - Similar pages
If the Portuguese didn\'t mean professional, perhaps just associação should have been used, technically speaking
| agree |
Deborah do Carmo
: yeah perhaps drop the professional, could be amateurs
54 mins
|
| agree |
Sormane Gomes
: judo associations or organizations
3 hrs
|
| neutral |
António Ribeiro
: Porquê profissionais?
5 hrs
|
|
porque a idéia de gremio é "gente da profissão"..a "guild" in today's world consists of professionals and not "fans" of something
|
Discussion