Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
"maquinas de ultima geracao"
English translation:
latest generation machines
Added to glossary by
Mopb
Sep 20, 2004 14:29
19 yrs ago
6 viewers *
Portuguese term
"maquinas de ultima geracao"
Portuguese to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
"a empresa possui maquinas de ultima geraçao"
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | latest generation machines |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 4 +4 | state-of-the-art machines/machinery |
CMJ_Trans (X)
|
| 4 +1 | cutting edge machinery |
David Warwick
|
Proposed translations
+4
1 min
Selected
latest generation machines
actually..
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-09-20 14:32:17 GMT)
--------------------------------------------------
BUT YOU REALLY SHOULD TELL US more..could also be
latest generation of machines or machinery...the last two for a full sentence..the TOP ONE for more marketing oriented text
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-09-20 14:32:17 GMT)
--------------------------------------------------
BUT YOU REALLY SHOULD TELL US more..could also be
latest generation of machines or machinery...the last two for a full sentence..the TOP ONE for more marketing oriented text
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tk u! :)"
+4
10 mins
state-of-the-art machines/machinery
also
Peer comment(s):
| agree |
MJ Barber
2 mins
|
| agree |
David Warwick
: yes. I hadn't noticed you'd submitted this
8 mins
|
|
no big deal
|
|
| agree |
SPrado
: this is the best option
3 hrs
|
| agree |
camille1
5 hrs
|
+1
2 mins
cutting edge machinery
The company possesses cutting edge machinery
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-09-20 14:47:17 GMT)
--------------------------------------------------
could also be \'state of the art machinery\'
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-09-20 14:47:17 GMT)
--------------------------------------------------
could also be \'state of the art machinery\'
Peer comment(s):
| agree |
Amy Duncan (X)
: this fits the meaning, because it means "latest" rather than "best" (state-of-the-art)
6 hrs
|
Something went wrong...