Glossary entry (derived from question below)
May 15, 2003 02:48
21 yrs ago
5 viewers *
Portuguese term
Brazil
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 3 more.
giro
Portuguese to English
Marketing
Retail
retail
Privilegie as marcas líderes e analise o giro dos produtos em sua loja.
ou
O comerciante desse segmento
ganha com o giro dos produtos, pois a margem de lucro é pequena.
ou
O comerciante desse segmento
ganha com o giro dos produtos, pois a margem de lucro é pequena.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | turnover |
Roberto Cavalcanti
|
| 4 | line, scope or array of products |
Michael Powers (PhD)
|
| 3 | flow |
Gino Amaral
|
Proposed translations
+1
28 mins
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado a todos.
Uma das definições de 'turnover' no www.dictionary.com é: The number of times a particular stock of goods is sold and restocked during a given period of time.
"
4 mins
Gino Amaral
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Brazilian Portuguese, loud and clear!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
flow
Não estou muito certo. É apenas uma possibilidade.
HTH.
HTH.
24 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
line, scope or array of products
I have used this in other business translations from Portuguese into English.
Something went wrong...